TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COFFRE-SURPRISE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
- Software
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loot box
1, fiche 1, Anglais, loot%20box
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A box of virtual items that players buy before they know exactly what it contains. 2, fiche 1, Anglais, - loot%20box
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Loot boxes are a controversial feature of many video games - both console and mobile. When a player purchases a loot box, they only find out what is inside it once they have paid. 3, fiche 1, Anglais, - loot%20box
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lootbox
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
- Logiciels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte à butin
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20butin
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coffre à butin 1, fiche 1, Français, coffre%20%C3%A0%20butin
correct, nom masculin
- coffre-surprise 2, fiche 1, Français, coffre%2Dsurprise
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les boîtes ou coffres à butin permettent aux développeurs de rentabiliser leurs jeux en faisant payer les joueurs pour obtenir des éléments pour améliorer leur expérience de jeu ou leur donner un avantage pour avancer. 1, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20butin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les objets virtuels peuvent être, suivant les jeux, des armes, une vie supplémentaire, un bonus de temps. 2, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20butin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
coffre-surprise : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2021. 3, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20butin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :