TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COFFRET BRANCHEMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- power panel
1, fiche 1, Anglais, power%20panel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- service box 1, fiche 1, Anglais, service%20box
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coffret de branchement
1, fiche 1, Français, coffret%20de%20branchement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aisladores y soportes (Electricidad)
- Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caja de servicio
1, fiche 1, Espagnol, caja%20de%20servicio
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Wiring (Building Elements)
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- service box
1, fiche 2, Anglais, service%20box
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An approved assembly consisting of a metal box or cabinet constructed so that it may be effectually locked or sealed, containing either service fuses and a service switch or a circuit breaker, and of such design that either the switch or circuit breaker may be manually operated when the box is closed. 2, fiche 2, Anglais, - service%20box
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by CSA. 3, fiche 2, Anglais, - service%20box
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations électriques (Éléments du bâtiment)
- Appareillage électrique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coffret de branchement
1, fiche 2, Français, coffret%20de%20branchement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble approuvé constitué d'un coffret ou d'une boîte en métal contenant les fusibles et l'interrupteur de branchement ou un disjoncteur, et construit de façon à pouvoir être mis sous clef ou scellé et à permettre la manipulation de l'interrupteur ou du disjoncteur lorsque le coffret de branchement est fermé. 1, fiche 2, Français, - coffret%20de%20branchement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ACNOR. 2, fiche 2, Français, - coffret%20de%20branchement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
- Aparatos y equipos eléctricos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caja de servicio
1, fiche 2, Espagnol, caja%20de%20servicio
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Power Supply
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- service box
1, fiche 3, Anglais, service%20box
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation (Distribution électrique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coffret de branchement
1, fiche 3, Français, coffret%20de%20branchement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- boîte d'entrée 1, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20d%27entr%C3%A9e
à éviter, nom féminin
- boîte électrique 1, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A9lectrique
à éviter, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble constitué d'un coffret en métal verrouillable ou scellable, contenant l'interrupteur principal et, parfois, les disjoncteurs ou fusibles. 1, fiche 3, Français, - coffret%20de%20branchement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les termes «boîte d'entrée» et «boîte électrique» sont fautifs. 1, fiche 3, Français, - coffret%20de%20branchement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- load center
1, fiche 4, Anglais, load%20center
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- power distribution panel 1, fiche 4, Anglais, power%20distribution%20panel
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- station de distribution 1, fiche 4, Français, station%20de%20distribution
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coffret de branchement 1, fiche 4, Français, coffret%20de%20branchement
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :