TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COGER CONTRINCANTE DESPREVENIDO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- catch an opponent off-guard
1, fiche 1, Anglais, catch%20an%20opponent%20off%2Dguard
correct, locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- catch an opponent by surprise 1, fiche 1, Anglais, catch%20an%20opponent%20by%20surprise
correct, locution verbale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Related term: strategy, tactic. 1, fiche 1, Anglais, - catch%20an%20opponent%20off%2Dguard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prendre un adversaire par surprise
1, fiche 1, Français, prendre%20un%20adversaire%20par%20surprise
correct, locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sur un lob d'attaque, il est essentiel de dissimuler ses intentions afin de prendre l'adversaire par surprise. 1, fiche 1, Français, - prendre%20un%20adversaire%20par%20surprise
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- prendre un adversaire au dépourvu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- coger por sorpresa a un oponente
1, fiche 1, Espagnol, coger%20por%20sorpresa%20a%20un%20oponente
correct, locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- coger a un oponente desprevenido 2, fiche 1, Espagnol, coger%20a%20un%20oponente%20desprevenido
correct, locution verbale
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] una buena dejada sólo debe hacerse cuando cojamos por sorpresa a nuestro oponente. 1, fiche 1, Espagnol, - coger%20por%20sorpresa%20a%20un%20oponente
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coger por sorpresa
- coger por sorpresa a un adversario
- coger a un adversario desprevenido
- coger por sorpresa a un contrincante
- coger a un contrincante desprevenido
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :