TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COHABITANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cohabitant
1, fiche 1, Anglais, cohabitant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cohabitee 1, fiche 1, Anglais, cohabitee
correct
- cohabitor 1, fiche 1, Anglais, cohabitor
correct
- cohabiter 1, fiche 1, Anglais, cohabiter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cohabitant; cohabitee; cohabitor; cohabiter: These terms refer to the concept of cohabitation as the fact of living together under the same roof. 2, fiche 1, Anglais, - cohabitant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cohabitant
1, fiche 1, Français, cohabitant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cohabitante 1, fiche 1, Français, cohabitante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cohabitant; cohabitante : Ces termes se rapportent à la cohabitation comprise comme étant le fait pour deux personnes ou plus de vivre ensemble sous un même toit. 2, fiche 1, Français, - cohabitant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cohabitant; cohabitante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - cohabitant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cohabitant
1, fiche 2, Anglais, cohabitant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cohabitee 1, fiche 2, Anglais, cohabitee
correct
- cohabitor 1, fiche 2, Anglais, cohabitor
correct
- cohabiter 1, fiche 2, Anglais, cohabiter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cohabitant; cohabitee; cohabitor; cohabiter: these terms refer to the concept of cohabitation as the state of being in a conjugal relationship outside marriage. 2, fiche 2, Anglais, - cohabitant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cohabitant
1, fiche 2, Français, cohabitant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cohabitante 1, fiche 2, Français, cohabitante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cohabitant; cohabitante : ces termes se rapportent à la notion de cohabitation comprise comme étant l'état des personnes vivant en union conjugale hors mariage. 2, fiche 2, Français, - cohabitant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cohabitant; cohabitante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - cohabitant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cohabitant
1, fiche 3, Anglais, cohabitant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cohabitee 1, fiche 3, Anglais, cohabitee
correct
- cohabitor 1, fiche 3, Anglais, cohabitor
correct
- cohabiter 1, fiche 3, Anglais, cohabiter
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cohabitant; cohabitee; cohabitor; cohabiter: these terms refer to the concept of cohabitation as the fact of living together in a conjugal relationship. They can be used for married and unmarried couples. 2, fiche 3, Anglais, - cohabitant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cohabitant
1, fiche 3, Français, cohabitant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cohabitante 1, fiche 3, Français, cohabitante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cohabitant; cohabitante : ces termes se rapportent à la cohabitation comprise comme étant le fait pour deux personnes de vivre ensemble en union conjugale. Ils peuvent viser les couples mariés et non mariés. 2, fiche 3, Français, - cohabitant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cohabitant; cohabitante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - cohabitant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- common law spouse
1, fiche 4, Anglais, common%20law%20spouse
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- common-law partner 2, fiche 4, Anglais, common%2Dlaw%20partner
correct
- common-law spouse 3, fiche 4, Anglais, common%2Dlaw%20spouse
correct
- cohabiter 4, fiche 4, Anglais, cohabiter
correct
- cohabitant 5, fiche 4, Anglais, cohabitant
correct
- concubine 6, fiche 4, Anglais, concubine
correct
- de facto spouse 7, fiche 4, Anglais, de%20facto%20spouse
correct, loi du Québec
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- common law partner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conjoint de fait
1, fiche 4, Français, conjoint%20de%20fait
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- conjointe de fait 2, fiche 4, Français, conjointe%20de%20fait
correct, nom féminin
- concubin 3, fiche 4, Français, concubin
correct, voir observation, nom masculin
- concubine 4, fiche 4, Français, concubine
correct, nom féminin
- époux de fait 5, fiche 4, Français, %C3%A9poux%20de%20fait
à éviter, nom masculin
- épouse de fait 6, fiche 4, Français, %C3%A9pouse%20de%20fait
à éviter, nom féminin
- époux de droit commun 5, fiche 4, Français, %C3%A9poux%20de%20droit%20commun
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne vivant en concubinage et à qui la loi reconnaît certains droits, compte tenu de la stabilité et de la durée de la relation. 2, fiche 4, Français, - conjoint%20de%20fait
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Depuis 2002, le Code civil du Québec ne fait plus usage de concubinage, mais celui de l'union civile. 2, fiche 4, Français, - conjoint%20de%20fait
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- épouse de common law
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cónyuge de hecho
1, fiche 4, Espagnol, c%C3%B3nyuge%20de%20hecho
correct, genre commun, Uruguay
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cónyuge en unión de convivencia consensual 2, fiche 4, Espagnol, c%C3%B3nyuge%20en%20uni%C3%B3n%20de%20convivencia%20consensual
correct, genre commun, Mexique
- pareja de hecho 3, fiche 4, Espagnol, pareja%20de%20hecho
correct, nom féminin, Espagne
- pareja 3, fiche 4, Espagnol, pareja
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pareja, además de denominar al conjunto de dos personas, se refiere también a cada una de estas personas. 4, fiche 4, Espagnol, - c%C3%B3nyuge%20de%20hecho
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :