TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

COHABITATION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

The Appellant was the beneficiary of [M. F.'s] life insurance policy and RRSP [registered retirement savings plan]. The house insurance, utility, and tax bills are indicative of a continued joint occupancy of the X property. The Appellant made the funeral arrangements for M. F., and was described as his partner and executor on the death certificate.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
Terme(s)-clé(s)
  • co-habitation

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Urban Housing
CONT

For multiple family dwellings (which includes single family dwellings with one or more relatives) and single family dwellings with non-family members, homeownership propensities are ... higher[. Therefore] these forms of cohabitation [would be] a strategy for early [homeownership] attainment.

Terme(s)-clé(s)
  • co-habitation

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Habitation et logement (Urbanisme)
Terme(s)-clé(s)
  • co-habitation

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

Refers generally to two or more people living together under the same roof.

CONT

Many couples live together in relationships excluded from the [statutory] definition. Cohabitation by siblings is a commonplace example; persons otherwise related by blood or marriage do so as well and so do persons not related.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Fait pour deux personnes ou plus de vivre ensemble sous un même toit.

OBS

cohabitation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The state of being in a conjugal relationship outside marriage.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

État des personnes vivant en union conjugale hors mariage.

OBS

cohabitation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

In the Canadian common law context, cohabitation refers to two adults, of the same sex or of opposite sexes, who live together in a conjugal relationship.

OBS

Cohabitation is used for married and unmarried couples.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Fait, pour deux personnes, de vivre ensemble en union conjugale.

OBS

Cohabitation est employé à la fois pour les couples mariés et non mariés.

OBS

cohabitation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The arrangement in a hospital whereby a newborn infant is kept in a crib at or near the mother's bedside instead of in a nursery.

Terme(s)-clé(s)
  • rooming in

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

dans le langage hospitalier, on emploie le mot cohabitation quand il s'agit de la cohabitation de la mère et de son nouveau-né dans la même chambre d'hôpital.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

Facilitar la cohabitación de las madres y los bebés durante las 24 horas del día.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Barre plastronne, Chirac maquignonne, Giscard savonne, Mitterrand cohabitationne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
CONT

The election of March 1993 introduced a new period of "cohabitation" between a Socialist President and a centre-right Government.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
DEF

Situation dans laquelle des personnes ou majorités de tendances politiques différentes sont amenées à gouverner ensemble par nécessité.

OBS

Situation propre à la France, lorsque le gouvernement n'est pas de la même allégeance que le président. C'est actuellement le cas avec Chirac (gaulliste) et Jospin (socialiste).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :