TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

COI [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

A written statement that there is an insurance policy covering a named insured against a stated risk and giving the essential terms of the policy.

CONT

A certificate of insurance is a document issued by an insurance company or broker that is used to verify the existence of insurance coverage under specific conditions granted to listed individuals.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Document par lequel l'assureur constate l'existence de certaines couvertures à l'égard d'une personne ou d'une chose.

OBS

attestation d'assurance : désignation employée dans les lois sur l'assurance du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Documento por el que un asegurador da fe de la existencia de ciertas coberturas sobre un determinado objeto o persona.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

certificate of identity; COI: terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

certificat d'identité; CI : terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Missiles and Rockets
OBS

consequence of intercept; COI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Missiles et roquettes
OBS

conséquence de l'interception; COI : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

The joint command and tasking agency at field army/tactical air force level where the headquarters are collocated.

OBS

joint operations centre; JOC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • joint operations center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Organe de commandement et d'attribution de mission au niveau d'une armée en campagne et d'une force aérienne tactique où leurs quartiers généraux respectifs partagent les mêmes installations.

OBS

centre d'opérations interarmées; COI : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

centre d'opérations interarmées; JOC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The International Olympic Committee was founded on 23 June 1894 by the French educator Baron Pierre de Coubertin who was inspired to revive the Olympic Games of Greek antiquity. The IOC is an international non-governmental non-profit organisation and the creator of the Olympic Movement. The IOC exists to serve as an umbrella organisation of the Olympic Movement. It owns all rights to the Olympic symbols, flag, motto, anthem and Olympic Games. Its primary responsibility is to supervise the organisation of the summer and winter Olympic Games.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Le Comité International Olympique (CIO) a été fondé le 23 juin 1894 par l'éducateur français, le baron Pierre de Coubertin, qui eut l'idée de faire revivre les Jeux Olympiques de l'Antiquité grecque. Le CIO est une organisation non gouvernementale, à but non lucratif. C'est aussi l'organe créateur et l'autorité suprême du Mouvement olympique. Il détient tous les droits concernant le symbole, le drapeau, la devise, l'hymne et les Jeux Olympiques. Sa responsabilité principale réside dans la supervision et l'organisation des Jeux Olympiques d'été et d'hiver.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

El Comité Olímpico Internacional, creado en el Congreso de París el 23 de junio de 1894, es la suprema autoridad del Movimiento Olímpico. El COI es una organización internacional no gubernamental, sin fines lucrativos, constituida como asociación dotada de personalidad jurídica, reconocida por decreto del Consejo Federal suizo del 17 de septiembre de 1981. La duración es ilimitada. Su domicilio social está en Lausana, Suiza. La misión del COI consiste en dirigir el Movimiento Olímpico conforme a las disposiciones de la Carta Olímpica. Las decisiones del COI basadas en las disposiciones de la Carta Olímpica, son definitivas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The milestone reached when the ability to employ a capability is first attained.

OBS

IOC is unique to each capability and is identified in applicable documentation. IOC normally occurs when adequate infrastructure, personnel, training and support are in place.

OBS

initial operational capability; IOC: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

initial operational capability; IOC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Étape atteinte lorsqu'on peut utiliser une capacité pour la première fois.

OBS

La COI est particulière à chaque capacité et elle est définie dans la documentation pertinente. La COI est normalement atteinte lorsque l'infrastructure, le personnel, l'instruction et les mécanismes de soutien sont en place.

OBS

capacité opérationnelle initiale; COI; IOC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

capacité opérationnelle initiale; IOC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

A community based on the personal or social interests of its members.

OBS

community of interest: designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

OBS

community of interest; COI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Communauté centrée sur les intérêts personnels ou sociaux de ses membres.

OBS

communauté d'intérêt : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

OBS

communauté d'intérêts; COI : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
CONT

[...] las comunidades de interés forman parte del corazón de Internet. Fueron los científicos los primeros en utilizar Internet para compartir datos, cooperar en investigaciones e intercambiar información.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

... information about the situation in refugees' home countries which is used in procedures for determining international protection needs.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'information sur les pays d'origine [...] est utilisée dans les procédures d'appréciation des demandes de statut de réfugié ou d'autres formes de protection internationale déposées par des individus. Elle a pour ambition d'aider les décisionnaires et les conseillers juridiques à répondre à des questions portant sur la situation politique, sociale, culturelle, économique, humanitaire et en rapport avec les droits de l'homme dans les pays d'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oceanography
OBS

Intergovernmental Oceanographic Commission; IOC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Inter-governmental Oceanographic Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Océanographie
OBS

Commission océanographique intergouvernementale; COI : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Oceanografía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2017-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

INTERPOL: international police.

Terme(s)-clé(s)
  • INTERPOL Operations Center
  • International Police Operations Centre
  • International Police Operations Center

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

INTERPOL : international police (police internationale).

Terme(s)-clé(s)
  • Centre des opérations de la police internationale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Administration
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
OBS

L'un des deux fichiers que l'on propose de créer dans le cadre d'une banque nationale de données génétiques, l'autre étant le fichier de criminalistique («crime scene index»).

OBS

fichier des condamnés : terme tiré du Mini-lexique de l’identification de l’ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Operations (Air Forces)
DEF

In operational test and evaluation, a key operational effectiveness or suitability issue that must be examined to determine a system’s capability to perform its mission.

OBS

Critical operational issues are normally associated with specific measures of effectiveness or measures of suitability as a way of quantifying a response.

OBS

critical operation issue; COI: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Dans le contexte des essais et des évaluations opérationnels, question clé afférente à l’efficacité ou à la pertinence opérationnelles qu’il faut examiner pour confirmer si un système peut remplir sa mission.

OBS

Les questions opérationnelles essentielles vont habituellement de pair avec des critères particuliers d’efficacité, ou avec des mesures de la pertinence, ou avec les deux, lorsque l’on veut quantifier une réponse.

OBS

question opérationnelle essentielle; QOE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

contact of interest; COI: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

contact d’intérêt; COI : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • COI

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Federal Administration
  • Software
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration fédérale
  • Logiciels
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Système utilisé par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], abandonné le 30 juin 1996, remplacé par le Système de gestion des ressources humaines.

OBS

Source(s) : TPSCG [Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Water Transport
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Transport par eau
  • Pêche commerciale
OBS

La COI est une organisation originale qui regroupe quatre États ACP et une région ultrapériphérique européenne. Créée en janvier 1984 par l'accord Général de Coopération de Victoria, la COI regroupait initialement Madagascar, Maurice et les Seychelles. Elle compte parmi ses membres, depuis janvier 1986, la République Fédérale Islamique des Comores et la France agissant pour le compte de son département de la Réunion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Transporte por agua
  • Pesca comercial
OBS

Su finalidad es la cooperación regional, especialmente en las áreas pesquera y del transporte marítimo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Fatty Substances (Food)
Terme(s)-clé(s)
  • International Olive Oil Office

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
DEF

Organización para el intercambio de información, fijación de normas, y promoción del aceite de oliva.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

Method used to calculate the value of non-market environmental goods when individual labour is involved in harvesting or collection.

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

Method used to calculate the value of non-market environmental goods when individual labour is involved in harvesting or collection.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment
  • Industries - General
OBS

Formed by Merger of: American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations.

OBS

English title confirmed by the Head Office in Washington.

Terme(s)-clé(s)
  • American Federation of Labour and Congress of Industrial Organizations
  • American Federation of Labour

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
  • Industries - Généralités
OBS

Renseignements confirmés par le Département des métiers de la construction de la FAT-COI à Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération américaine du travail
  • Congrès des organisations industrielles
  • COI

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :