TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COIN REPAS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Interior Design (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dinette
1, fiche 1, Anglais, dinette
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dining space 2, fiche 1, Anglais, dining%20space
correct
- dining area 3, fiche 1, Anglais, dining%20area
- dining alcove 4, fiche 1, Anglais, dining%20alcove
- dining recess 5, fiche 1, Anglais, dining%20recess
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dinette: A small space usually off a kitchen or pantry and often containing a built-in table and seats that is used for informal dining. 4, fiche 1, Anglais, - dinette
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Dinette: A small dining room, usually found in apartment buildings where space is limited. 6, fiche 1, Anglais, - dinette
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
Dining alcove: a recess usually off a living room used as a dining area. 4, fiche 1, Anglais, - dinette
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture d'intérieurs (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coin à manger
1, fiche 1, Français, coin%20%C3%A0%20manger
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coin repas 2, fiche 1, Français, coin%20repas
correct, nom masculin
- coin des repas 2, fiche 1, Français, coin%20des%20repas
correct, nom masculin
- coin-repas 3, fiche 1, Français, coin%2Drepas
correct, nom masculin
- recoin-repas 4, fiche 1, Français, recoin%2Drepas
correct, voir observation, nom masculin
- dînette 4, fiche 1, Français, d%C3%AEnette
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie de la salle de séjour, jouxtant généralement la cuisine où les habitants d'un logement prennent habituellement leurs repas. 1, fiche 1, Français, - coin%20%C3%A0%20manger
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Petit espace pour manger dans une maison. 4, fiche 1, Français, - coin%20%C3%A0%20manger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On dit coin ou recoin selon que l'espace désigné est plus ou moins en vue. S'il est retiré ou caché, on dit correctement recoin-repas. 4, fiche 1, Français, - coin%20%C3%A0%20manger
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dînette. Ce mot désigne un «petit repas, vrai ou simulé, que font des enfants ensemble ou avec leurs poupées, pour s'amuser» [...] Par extension aussi, dînette désigne encore un «petit repas très intime, généralement composé d'amuse-gueule ou de friandises et de gâteaux, que l'on prend sans cérémonie.». 4, fiche 1, Français, - coin%20%C3%A0%20manger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Diseño de interiores (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- zona de comer
1, fiche 1, Espagnol, zona%20de%20comer
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- comedor de diario 2, fiche 1, Espagnol, comedor%20de%20diario
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Elements
- Real Estate
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lunchroom
1, fiche 2, Anglais, lunchroom
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lunch room 1, fiche 2, Anglais, lunch%20room
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In an office building. 1, fiche 2, Anglais, - lunchroom
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Immobilier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coin-repas
1, fiche 2, Français, coin%2Drepas
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coin repas 1, fiche 2, Français, coin%20repas
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans un immeuble à bureaux. 1, fiche 2, Français, - coin%2Drepas
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :