TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COLD START AID [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cold-starting aid
1, fiche 1, Anglais, cold%2Dstarting%20aid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cold start system 1, fiche 1, Anglais, cold%20start%20system
correct
- cold start aid 1, fiche 1, Anglais, cold%20start%20aid
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Device equipped with an electrical resistor which facilitates engine starting in cold weather. 1, fiche 1, Anglais, - cold%2Dstarting%20aid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The electrical resistor may be located in the ducting between the turbocharger and the intake manifold. 1, fiche 1, Anglais, - cold%2Dstarting%20aid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif de démarrage à froid
1, fiche 1, Français, dispositif%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système de démarrage à froid 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif comportant une résistance électrique facilitant les démarrages à froid. 3, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La résistance électrique peut être, par exemple, placée dans la tubulure entre le turbocompresseur et le collecteur d'admission. 3, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dispositivo para arranque en frío
1, fiche 1, Espagnol, dispositivo%20para%20arranque%20en%20fr%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- dispositivo de encendido en frío 1, fiche 1, Espagnol, dispositivo%20de%20encendido%20en%20fr%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que contiene una resistencia eléctrica para facilitar el arranque en frío. 1, fiche 1, Espagnol, - dispositivo%20para%20arranque%20en%20fr%C3%ADo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La resistencia eléctrica puede estar colocada en la tubería entre el turbocompresor y el colector de admisión. 1, fiche 1, Espagnol, - dispositivo%20para%20arranque%20en%20fr%C3%ADo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cold start system
1, fiche 2, Anglais, cold%20start%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cold start aid 2, fiche 2, Anglais, cold%20start%20aid
correct
- cold starting aid 2, fiche 2, Anglais, cold%20starting%20aid
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Camionnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif démarrage à froid
1, fiche 2, Français, dispositif%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système de départ à froid 1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9part%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif comportant une résistance électrique facilitant les démarrages à froid. 2, fiche 2, Français, - dispositif%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si le dispositif de démarrage à froid est inséré, du carburant est propulsé [...] jusque dans le col du carburateur par un tube, ce qui enrichit le mélange air-carburant. 1, fiche 2, Français, - dispositif%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :