TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLLECTEUR FONDS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fundraiser
1, fiche 1, Anglais, fundraiser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- collecteur de fonds
1, fiche 1, Français, collecteur%20de%20fonds
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- collectrice de fonds 1, fiche 1, Français, collectrice%20de%20fonds
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fund-raiser
1, fiche 2, Anglais, fund%2Draiser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fund raiser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- collecteur de fonds
1, fiche 2, Français, collecteur%20de%20fonds
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- collectrice de fonds 1, fiche 2, Français, collectrice%20de%20fonds
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fundraiser
1, fiche 3, Anglais, fundraiser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fund raiser 2, fiche 3, Anglais, fund%20raiser
correct
- bagman 3, fiche 3, Anglais, bagman
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One, such as a person or an organization, that raises funds. 4, fiche 3, Anglais, - fundraiser
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bagman: pejorative. 3, fiche 3, Anglais, - fundraiser
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent de financement
1, fiche 3, Français, agent%20de%20financement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agente de financement 2, fiche 3, Français, agente%20de%20financement
correct, nom féminin
- collecteur de fonds 3, fiche 3, Français, collecteur%20de%20fonds
correct, nom masculin
- collectrice de fonds 2, fiche 3, Français, collectrice%20de%20fonds
correct, nom féminin
- solliciteur de fonds 4, fiche 3, Français, solliciteur%20de%20fonds
correct, nom masculin
- solliciteuse de fonds 5, fiche 3, Français, solliciteuse%20de%20fonds
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui a la responsabilité de recueillir les fonds dont un parti politique a besoin. 6, fiche 3, Français, - agent%20de%20financement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Solliciteur de fonds pour un parti politique. 4, fiche 3, Français, - agent%20de%20financement
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- récolteur de fonds
- percepteur de fonds
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- recolector de fondos
1, fiche 3, Espagnol, recolector%20de%20fondos
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-06-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fund-raiser
1, fiche 4, Anglais, fund%2Draiser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One who obtains money for a non-profit agency. In most instances the term is applied to people working in the field for pay to assist others (volunteers) raise money. 2, fiche 4, Anglais, - fund%2Draiser
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This term should be hyphenated according to English-language dictionaries. 3, fiche 4, Anglais, - fund%2Draiser
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- fundraiser
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- collecteur de fonds
1, fiche 4, Français, collecteur%20de%20fonds
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- organisateur de souscription 2, fiche 4, Français, organisateur%20de%20souscription
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
collecteur : Celui qui recueille de l'argent : les collecteurs de fonds d'une organisation secrète. 1, fiche 4, Français, - collecteur%20de%20fonds
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :