TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stable suspension of very small particles dispersed in a liquid medium.  2, fiche 1, Anglais, - colloid

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A condition between a true solution and a suspension. Particles are generally between 0.1 µm and 1 nm in diameter.  3, fiche 1, Anglais, - colloid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel des particules se trouvent suspendues dans un fluide. De taille supérieure à une molécule de taille courante, dispersées dans une phase liquide, ces particules sont susceptibles de donner, suivant leur concentration, des solutions plus ou moins visqueuses. Ces molécules ne traversent pas les membranes. Les solutions colloïdales sont le siège de mouvements browniens.  2, fiche 1, Français, - collo%C3%AFde

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

État intermédiaire entre une solution véritable et une suspension où les particules ont habituellement un diamètre compris entre 0,1 µm et 1 nm.  3, fiche 1, Français, - collo%C3%AFde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any substance (as an aggregate of atoms or molecules), whether a gas, liquid, or solid, in a fine state of subdivision with particles too small to be visible in an ordinary optical microscope that is dispersed in a continuous gaseous, liquid, or solid medium and does not settle or settles very slowly (as the liquid droplets in fog, solid particles in smoke, bubbles in foam, or gold particles in ruby glass).  2, fiche 2, Anglais, - colloid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many colloids occur naturally. Others can be prepared by breaking large pieces of material into smaller pieces, as with a colloid mill ... Some colloids can be prepared by condensation methods, in which atoms or molecules are induced to aggregate from solution, or in which atoms or molecules are condensed from the vapor state. There are three important types of colloids: small solid particles having the same internal structure as the bulk solid phase (sulfur suspensions in water), aggregates formed from smaller molecules (soaps in water, and large molecules of colloidal size (proteins and high polymers).  3, fiche 2, Anglais, - colloid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "colloidal particle."  4, fiche 2, Anglais, - colloid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance dispersée à l'état de particules assez fines pour traverser les filtres usuels, mais ayant des dimensions très supérieures à celles des molécules.  2, fiche 2, Français, - collo%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «particule colloïdale».  3, fiche 2, Français, - collo%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Colloidal matter, which makes water turbid and colours it to a varying degree, behaves as if it were in solution and can only be eliminated by preliminary flocculation.  1, fiche 3, Anglais, - colloidal%20matter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les matières colloïdales qui donnent un trouble à l'eau et lui communiquent une couleur plus ou moins prononcée, se comportent comme si elles étaient en solution et ne peuvent être éliminées qu'à l'aide d'une floculation préalable.  1, fiche 3, Français, - mati%C3%A8re%20collo%C3%AFdale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colloïde : (nom masculin et adjectif). Désigne un corps dans lequel des particules solides diverses restent en suspension dans un liquide, du fait d'un équilibre appelé l'état colloïdal : les particules, ou micelles, ayant des charges électriques de même signe, se repoussent mutuellement et restent ainsi en suspension stable.  2, fiche 3, Français, - mati%C3%A8re%20collo%C3%AFdale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sólidos finamente divididos, que no se sedimentan, pero que pueden ser separados por coagulación o por acción bioquímica.  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%B3lidos%20coloidales

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fracción de sólidos filtrables se compone de sólidos coloidales y disueltos.  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%B3lidos%20coloidales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matter consisting of a colloid and the medium in which it is dispersed: disperse system.  2, fiche 4, Anglais, - colloid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Particules très petites [...] de substances diverses restant suspendues dans l'eau en fonction de la tension superficielle de celle-ci, de sa viscosité et de la charge électrique des particules.  2, fiche 4, Français, - collo%C3%AFde

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les colloïdes sont réputés jouer un rôle important dans les sols, l'altération, la sédimentation et les dépôts hydrothermaux de basse température. Le terme de colloïde groupe deux types de systèmes différents : les dispersions microcristallines (inorganiques) ou les sols hydrophobes (ou lyophobes), sensibles aux traces d'électrolytes, et les dispersions macro-moléculaires (organiques) ou sols hydro- ou lyophiles. Un colloïde est constitué de particules ou micelles formées : d'un granule de composition définie, donnant aux rayons X un spectre plus ou moins net selon le degré d'organisation; et d'ions d'accompagnement provenant du liquide intermicellaire ou d'un des sels générateurs. L'ensemble est électriquement neutre.  3, fiche 4, Français, - collo%C3%AFde

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] les produits de décomposition, sels ou colloïdes, exercent par eux-mêmes des pressions capables de déchausser les grains voisins (variations de volume dues à l'hydratation ou à la cristallisation).  4, fiche 4, Français, - collo%C3%AFde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol