TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COMMIS-VOYAGEUR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Marketing
- Sales (Marketing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- travelling saleswoman
1, fiche 1, Anglais, travelling%20saleswoman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- travelling salesman 2, fiche 1, Anglais, travelling%20salesman
correct
- traveling saleswoman 1, fiche 1, Anglais, traveling%20saleswoman
correct
- traveling salesman 3, fiche 1, Anglais, traveling%20salesman
correct
- travelling salesperson 1, fiche 1, Anglais, travelling%20salesperson
correct, voir observation
- commercial traveller 3, fiche 1, Anglais, commercial%20traveller
correct
- drummer 3, fiche 1, Anglais, drummer
correct
- outside salesman 4, fiche 1, Anglais, outside%20salesman
correct
- outside saleswoman 1, fiche 1, Anglais, outside%20saleswoman
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An agent for a manufacturer, wholesale trader, etc., who travels over a district, showing samples and soliciting orders. 3, fiche 1, Anglais, - travelling%20saleswoman
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
drummer: in early American history, agents of wholesalers who sought to bring retailers to visit warehouses. Today the term applies to traveling salesman and in general to promoters. 3, fiche 1, Anglais, - travelling%20saleswoman
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
outside salesman: as opposed to "inside salesman". 2, fiche 1, Anglais, - travelling%20saleswoman
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
travelling salesperson: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6421 - Retail Salespersons and Sales Clerks. 1, fiche 1, Anglais, - travelling%20saleswoman
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- traveling salesperson
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commercialisation
- Vente
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vendeur itinérant
1, fiche 1, Français, vendeur%20itin%C3%A9rant
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vendeuse itinérante 1, fiche 1, Français, vendeuse%20itin%C3%A9rante
correct, voir observation, nom féminin
- voyageur de commerce 2, fiche 1, Français, voyageur%20de%20commerce
correct, nom masculin
- voyageuse de commerce 3, fiche 1, Français, voyageuse%20de%20commerce
correct, nom féminin
- commis-voyageur 2, fiche 1, Français, commis%2Dvoyageur
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne dont la profession est de vendre et qui ne dispose pas d'un local fixe comme le commerçant. 2, fiche 1, Français, - vendeur%20itin%C3%A9rant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vendeur itinérant; vendeuse itinérante : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6421 - Vendeurs/vendeuses et commis-vendeurs/commis-vendeuses - commerce de détail. 1, fiche 1, Français, - vendeur%20itin%C3%A9rant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Comercialización
- Ventas (Comercialización)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- viajante de comercio
1, fiche 1, Espagnol, viajante%20de%20comercio
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- viajero de negocios 1, fiche 1, Espagnol, viajero%20de%20negocios
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bag-man
1, fiche 2, Anglais, bag%2Dman
correct, jargon
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mechanisms for laundering range from the simple to the complex. In a simple method known as smurfing often employed by "small-time" local dealers, proceeds are broken up into amounts small enough to avoid attracting attention and deposited by a few innocuous-looking "bag-men". 1, fiche 2, Anglais, - bag%2Dman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commis-voyageur
1, fiche 2, Français, commis%2Dvoyageur
nom masculin, jargon
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces mécanismes vont du simple au complexe. Selon une méthode simple du nom de schtroumpfage, qui est souvent employée par les agents locaux « à la petite semaine », les produits sont répartis en sommes suffisamment petites pour éviter d'attirer l'attention et pour être déposées par quelques « commis-voyageurs » d'apparence ordinaire. 1, fiche 2, Français, - commis%2Dvoyageur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :