TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COMMISSAIRE AVARIE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Insurance Law
- Transportation Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- average adjuster
1, fiche 1, Anglais, average%20adjuster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- claims adjuster 2, fiche 1, Anglais, claims%20adjuster
- dispatcher 3, fiche 1, Anglais, dispatcher
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who has the professional skill to calculate the proportions which are the responsibility of the owner of a vessel and the owners of the cargo in cases which result from any sacrifices which have to be made for safety of the ship and/or other cargo.[Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 4, fiche 1, Anglais, - average%20adjuster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Droit des assurances
- Assurance transport
Fiche 1, La vedette principale, Français
- expert répartiteur
1, fiche 1, Français, expert%20r%C3%A9partiteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- experte répartitrice 2, fiche 1, Français, experte%20r%C3%A9partitrice
correct, nom féminin
- dispacheur 3, fiche 1, Français, dispacheur
correct, nom masculin
- dispacheuse 2, fiche 1, Français, dispacheuse
correct
- dispatcheur d'avarie 2, fiche 1, Français, dispatcheur%20d%27avarie
nom masculin
- dispatcher d'avarie 2, fiche 1, Français, dispatcher%20d%27avarie
nom masculin
- dispatcheur 4, fiche 1, Français, dispatcheur
nom masculin
- commissaire d'avarie 5, fiche 1, Français, commissaire%20d%27avarie
nom masculin et féminin
- répartiteur d'avarie 2, fiche 1, Français, r%C3%A9partiteur%20d%27avarie
nom masculin
- rectificateur d'avarie 2, fiche 1, Français, rectificateur%20d%27avarie
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agent spécialisé dans les règlements d'avaries et la solution des cas d'abordage les plus importants. 6, fiche 1, Français, - expert%20r%C3%A9partiteur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le règlement d'avarie commune (la dispache) est établi par des experts (les dispacheurs). 2, fiche 1, Français, - expert%20r%C3%A9partiteur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dispacheur d'avarie
- dispacheuse d'avarie
- répartitrice d'avarie
- rectificatrice d'avarie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Seguros (Derecho)
- Seguro de transporte
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ajustador de averías
1, fiche 1, Espagnol, ajustador%20de%20aver%C3%ADas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- comisario de averías 2, fiche 1, Espagnol, comisario%20de%20aver%C3%ADas
correct, nom masculin
- liquidador de averías 3, fiche 1, Espagnol, liquidador%20de%20aver%C3%ADas
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Técnico especializado en todos los aspectos de ajustes por pérdidas o averías marítimas. Es el experto quien asigna o impone cuales son las cargas deudoras dentro del acta de avería gruesa y además señala la cantidad con que cada una de ellas contribuye al fondo de avería. 1, fiche 1, Espagnol, - ajustador%20de%20aver%C3%ADas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Insurance
- Transportation Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- average agent 1, fiche 2, Anglais, average%20agent
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- average adjuster 2, fiche 2, Anglais, average%20adjuster
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Assurances
- Assurance transport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commissaire d'avarie
1, fiche 2, Français, commissaire%20d%27avarie
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- commissaire d'avaries 2, fiche 2, Français, commissaire%20d%27avaries
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne désignée par l'assureur sur la police ou le document d'assurance pour effectuer à destination ou en cours de route la constatation des pertes et des avaries. 3, fiche 2, Français, - commissaire%20d%27avarie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Seguros
- Seguro de transporte
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- comisario de averías
1, fiche 2, Espagnol, comisario%20de%20aver%C3%ADas
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- liquidador de averías 1, fiche 2, Espagnol, liquidador%20de%20aver%C3%ADas
correct, nom masculin
- perito 1, fiche 2, Espagnol, perito
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que, en virtud de sus conocimientos prácticos y profesionales, interviene en los siniestros del seguro de transportes para emitir un informe relativo a la descripción de circunstancias que han determinado la ocurrencia de un accidente o avería y a la fijación de su importe. 1, fiche 2, Espagnol, - comisario%20de%20aver%C3%ADas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :