TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

COMPANION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The watertight cover of a companionway.

OBS

booby hatch: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Couverture étanche d'une écoutille de descente.

OBS

panneau de descente; capot d'échelle : désignations et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.

OBS

capot de descente; capot d'échelle : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

One that accompanies or is in the company of another.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

[...] offrez donc à vos délégués et à leurs «personnes accompagnantes» un spectacle d'opéra, un concert, un ballet [...] ou encore un spectacle «son et lumière» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
DEF

The smaller body in a co-orbiting star or planet binary.

CONT

During the course of its evolution the primary expands, and its atmosphere may be gravitationally attracted to the secondary, the gas streaming from one star to the other. ... So much gas may flow from the primary to the secondary that the secondary eventually becomes the new primary. Sirius, which has a companion that has evolved into a white dwarf, has now reached this state.

OBS

"Partner" and "mate" may be encountered as stylistic variants of the more technical term "companion".

Terme(s)-clé(s)
  • partner
  • mate

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Le plus petit élément d'une étoile double.

CONT

[...] alors que l'évolution des étoiles simples a lieu sans contrainte, l'expansion d'une des composantes des étoiles doubles serrées est gênée par son compagnon, au point que ce voisin gourmand peut pendant cette expansion s'approprier une fraction de la masse qui appartenait à son partenaire.

OBS

Le terme technique "compagnon" peut se remplacer parfois par la variante stylistique "partenaire".

Terme(s)-clé(s)
  • partenaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Astrofísica y cosmografía
  • Estrellas (Astronomía)
DEF

Astro oscuro o insuficientemente brillante cuya presencia en torno de una estrella nos es revelada por métodos indirectos y no por su observación telescópica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

companions: Species equally abundant in other vegetation unit concerned ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d'une plante qui se rencontre là par hasard ou qui n'est caractéristique d'aucun groupement végétal parce qu'elle peut se trouver dans les plus différents.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(appareil de la Cie de téléphone qui permet de faire des appels genre conférence - location sur demande) Bureau de termino de Bell Canada.

OBS

le COMPANION : (marque de commerce de Northern Electric)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :