TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

COMPANION CROP [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
DEF

A crop sown with another crop on the same land, often to increase returns from the first crop, e.g. by attracting predators of pests of the primary crop.

OBS

companion crop: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Culture assurant la protection d'une autre culture plus lente à se développer.

OBS

[Par exemple, une] céréale protégeant un semis de cultures fourragères.

OBS

culture-abri; plante de couverture : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Winemaking
DEF

A crop sown along with another crop ...

CONT

Do not plant cereal or canola as a companion or "nurse" crop, says Acharya. Research shows that companion crops vigorously compete with the forage crop for valuable nutrients, water and sunlight. "Even after four or five years, the effect of the companion crop shows up in reduced yield," he says. "The increased forage brings in more income by far, than that from the companion crop."

OBS

companion crop: used particularly for small grain with which a forage crop is sown.

OBS

Companion crop is preferred to the term "nurse crop."

Terme(s)-clé(s)
  • associated crops
  • nurse crops
  • mixed crops
  • companion crops
  • mixed cropping

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Industrie vinicole
DEF

Mode d'exploitation consistant à mélanger sur une même parcelle deux ou plusieurs espèces végétales différentes.

CONT

Une réduction substantielle des pertes de sol est un autre avantage des rotations de cultures. La recherche indique que la culture du blé avec le trèfle rouge comme culture compagne une année sur quatre réduit l'érosion du sol de 75 pour cent par rapport à une rotation maïs/soja.

OBS

Ce type de mise en valeur s'oppose à la culture pure d'une seule espèce. Il y a des associations culturales favorables et d'autres défavorables. [...] En conditions climatiques difficiles, les associations culturales sont généralement très favorables sinon indispensables à une bonne mise en valeur du milieu : l'association est la règle presque absolue dans les oasis. Les prés-vergers de Normandie, les vignobles cultivés de Bresse, les prairies, les mélanges fourragers (vesce-avoine), [...] les pâturages boisés, par exemple, constituent des cultures associées. [...] Si ce mode de culture a décliné ces dernières décennies et est jugé rétrograde par certains, c'est parce qu'il est apparu, dans certains cas, difficilement compatible avec la grosse mécanisation. La création et le développement d'un machinisme agricole adapté pourraient redonner quelque chance à ce mode de culture.

Terme(s)-clé(s)
  • cultures associées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Industria vinícola
DEF

Cultivo simultáneo de dos o más plantas de interés agrícola , en una misma parcela.

OBS

cultivo asociado : término que normalmente se utiliza en el plural (cultivos asociados).

Terme(s)-clé(s)
  • cultivos asociados
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :