TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COMPANIONWAY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ladder way
1, fiche 1, Anglais, ladder%20way
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hatchway 1, fiche 1, Anglais, hatchway
correct
- companionway 2, fiche 1, Anglais, companionway
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An opening in the deck of a ship with a ladder. 1, fiche 1, Anglais, - ladder%20way
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
companionway: This term also designates the hood or covering over the entrance to this way. 3, fiche 1, Anglais, - ladder%20way
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- descente
1, fiche 1, Français, descente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouverture dans le pont d'un navire munie d'une échelle. 2, fiche 1, Français, - descente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- companionway
1, fiche 2, Anglais, companionway
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- booby hatch 2, fiche 2, Anglais, booby%20hatch
correct, normalisé
- companion hatch 3, fiche 2, Anglais, companion%20hatch
correct
- companion hatchway 3, fiche 2, Anglais, companion%20hatchway
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An opening in a ship's deck allowing the passage of a person from one deck to another. 1, fiche 2, Anglais, - companionway
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
companionway; booby hatch: designations and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee. 4, fiche 2, Anglais, - companionway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écoutille de descente
1, fiche 2, Français, %C3%A9coutille%20de%20descente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- descente 1, fiche 2, Français, descente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouverture pratiquée dans le pont d'un navire pour permettre le passage d'une personne d'un pont à l'autre. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9coutille%20de%20descente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
écoutille de descente; descente : désignations et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9coutille%20de%20descente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- companionway
1, fiche 3, Anglais, companionway
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- companion ladder 2, fiche 3, Anglais, companion%20ladder
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A ladder or staircase leading down to a cabin or lower deck. 3, fiche 3, Anglais, - companionway
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- descente
1, fiche 3, Français, descente
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- échelle de descente 2, fiche 3, Français, %C3%A9chelle%20de%20descente
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Échelle [ou escalier] donnant accès à un pont inférieur. 2, fiche 3, Français, - descente
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
descente; échelle de descente : désignations et définition uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 3, Français, - descente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :