TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COMPARTIMENT MOTEUR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- engine compartment
1, fiche 1, Anglais, engine%20compartment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- engine bay 2, fiche 1, Anglais, engine%20bay
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a motorized vehicle, the compartment in which the engine and its accessories are mounted. 3, fiche 1, Anglais, - engine%20compartment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term accessories refers to motor-driven components such as the alternator, air compressor and power-steering pump. 3, fiche 1, Anglais, - engine%20compartment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compartiment moteur
1, fiche 1, Français, compartiment%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compartiment-moteur 2, fiche 1, Français, compartiment%2Dmoteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Logement où est fixé, dans un véhicule motorisé, le moteur de traction et ses servitudes. 1, fiche 1, Français, - compartiment%20moteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme servitude désigne les organes qui sont entraînés par le moteur comme l'alternateur, le compresseur d'air et la pompe de servodirection. 1, fiche 1, Français, - compartiment%20moteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- compartimiento del motor
1, fiche 1, Espagnol, compartimiento%20del%20motor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lugar donde está instalado el motor de tracción y accesorios subordinados en un vehículo motorizado. 1, fiche 1, Espagnol, - compartimiento%20del%20motor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término accesorios subordinados designa los mecanismos impulsados por el motor como el alternador, el compresor de aire y la bomba de servodirección. 1, fiche 1, Espagnol, - compartimiento%20del%20motor
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- engine room
1, fiche 2, Anglais, engine%20room
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compartiment moteur
1, fiche 2, Français, compartiment%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- machinery compartment
1, fiche 3, Anglais, machinery%20compartment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compartiment moteur
1, fiche 3, Français, compartiment%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- engine bay
1, fiche 4, Anglais, engine%20bay
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Engine bay door. 2, fiche 4, Anglais, - engine%20bay
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compartiment moteur
1, fiche 4, Français, compartiment%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- baie de réacteur 2, fiche 4, Français, baie%20de%20r%C3%A9acteur
nom féminin
- soute réacteur 1, fiche 4, Français, soute%20r%C3%A9acteur
nom féminin
- baie de propulsion 3, fiche 4, Français, baie%20de%20propulsion
nom féminin
- compartiment réacteur 4, fiche 4, Français, compartiment%20r%C3%A9acteur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Porte de soute réacteur. 5, fiche 4, Français, - compartiment%20moteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-04-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- engine bay compartment
1, fiche 5, Anglais, engine%20bay%20compartment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- EBC 1, fiche 5, Anglais, EBC
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- compartiment réacteur
1, fiche 5, Français, compartiment%20r%C3%A9acteur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- compartiment moteur 1, fiche 5, Français, compartiment%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-07-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- motor compartment
1, fiche 6, Anglais, motor%20compartment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Chambers, rear of wash tank, front of wash tank above motor compartment and prewash tank are no 3 polished finish. 1, fiche 6, Anglais, - motor%20compartment
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In a commercial dishwashing machine. 2, fiche 6, Anglais, - motor%20compartment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- compartiment du moteur
1, fiche 6, Français, compartiment%20du%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le caisson, l'arrière et l'avant du bac de lavage, au-dessus du compartiment du moteur, ainsi que le bac du prélavage sont en fini poli no. 3. 1, fiche 6, Français, - compartiment%20du%20moteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-07-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- engine bay
1, fiche 7, Anglais, engine%20bay
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Each [airport fire] vehicle can be subdivided into five modules which are largely interchangeable between the two chassis types: cabin, extinguishing equipment, tank, engine bay (aft) and locker unit. 1, fiche 7, Anglais, - engine%20bay
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- compartiment moteur 1, fiche 7, Français, compartiment%20moteur
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Chaque véhicule se compose de cinq modules: cabine, équipement extincteur, réservoir, compartiment moteur (à l'arrière) et ensemble de coffres. 1, fiche 7, Français, - compartiment%20moteur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :