TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COMPARTIMENTATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
- Maple Syrup Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- compartmentalization
1, fiche 1, Anglais, compartmentalization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- walling off 2, fiche 1, Anglais, walling%20off
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The natural healing process within wood tissues in which the tree prevents the spread of disease-causing organisms by building physical and chemical barriers (walls) within the affected zone. 2, fiche 1, Anglais, - compartmentalization
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- walling-off
- compartmentalisation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Acériculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compartimentage
1, fiche 1, Français, compartimentage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compartimentation 2, fiche 1, Français, compartimentation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le modèle CODIT («Compartmentalization of Decay in Trees»)] présente le compartimentage comme une série de modifications anatomiques provoquées par une blessure ou une infection. L'arbre développe ainsi quatre murs qui isolent la zone atteinte et forment un compartiment étanche. 3, fiche 1, Français, - compartimentage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pre-Fire Planning
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- compartment 1, fiche 2, Anglais, compartment
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prévision des incendies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compartimentation
1, fiche 2, Français, compartimentation
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Previsión de incendios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- compartimentación
1, fiche 2, Espagnol, compartimentaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sistema de separación de espacios cuya misión es evitar la propagación de un incendio. 1, fiche 2, Espagnol, - compartimentaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La compartimentación se valora mediante la resistencia al fuego de los elementos compartimentadores. 1, fiche 2, Espagnol, - compartimentaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- compartmentalization 1, fiche 3, Anglais, compartmentalization
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A septic tank may have more than one compartment. The liquid capacity of the first compartment shall be equal to 1/2 to 2/3 of the total liquid capacity of the septic tank. Where the liquid capacity exceeds 1800 gallons, the Medical Health Officer or his delegate may require compartmentalization or a series of two or more septic tanks. 1, fiche 3, Anglais, - compartmentalization
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compartimentation
1, fiche 3, Français, compartimentation
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une fosse septique peut avoir plus d'un compartiment. La capacité du premier compartiment doit être égale à la moitié ou aux deux tiers de la capacité totale de la fosse septique. Lorsque la capacité dépasse 1800 gallons, le médecin-hygiéniste ou son représentant peut exiger la compartimentation de la fosse ou l'aménagement d'une série de deux ou de plusieurs fosses septiques. 1, fiche 3, Français, - compartimentation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :