TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

COMPARTMENT [17 fiches]

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The basic territorial unit of a forest estate, permanently defined for purposes of location, description and record, and as a basis for forest management ...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Unité territoriale fondamentale d'un domaine forestier définie de manière permanente afin d'en relever certaines caractéristiques propres à l'aménagement forestier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

En ordenación de montes es una pequeña porción de monte homogénea en cuanto a los tres elementos de la producción: suelo, clima y masa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Espace cloisonné à l'intérieur de la coque d'un navire.

OBS

compartiment : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

Compartiment machines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A small enclosure within a larger space.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Compartiment cloisonné contenant un organe ou une structure anatomique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A space that is separate and enclosed in an aircraft structure.

PHR

Avionics, baggage, crew rest, flight deck, lavatory, life raft, service, stowage, tail, tail accessory compartment.

PHR

Electronic compartment.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Les compartiments de l'avion sont des espaces séparés et fermés.

OBS

compartiment : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Compartiment à bagages, accessoires, accessoires arrière, canot de sauvetage (logement), de queue, de rangement, de repos équipage, toilettes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

A separate division or section of anything.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Division d'une voiture de chemin de fer (voyageurs) délimitée par des cloisons.

CONT

Compartiment réservé, de seconde classe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture
DEF

A separate division or section of anything.

CONT

The ruck[sack] can be divided into two compartments by a draw cord closure in the center or used as a single large bag.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs
DEF

Division, subdivision d'un objet, d'un meuble qui résulte de cloisons.

CONT

Le sac [à dos] peut être utilisé à sa pleine grandeur ou être divisé en deux compartiments au moyen d'une fermeture à cordon centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsión de incendios
DEF

Sistema de separación de espacios cuya misión es evitar la propagación de un incendio.

OBS

La compartimentación se valora mediante la resistencia al fuego de los elementos compartimentadores.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Nowadays, PCBs have been detected in nearly all environmental compartments from our environment. One of these endangered compartments is the soil. Waste waters contain PCBs which are concentrated in the sewage sludge originating from water treatment plants.

CONT

Potential PCB distribution in the various environmental compartments can have the following ranges, depending on degree of chlorination: air, 0-34%; terrestrial soils, 33-52%; water, 0-1.8%; suspended solids, 0.05-0.08%; aquatic biota, 0.02-0.03%; aquatic sediments, 30-50%.

CONT

Depending on environment conditions and sediment characteristics, sediment can constitute an environmental "compartment" where elements or chemical compounds introduced into the aquatic environment in dissolved or particulate form tend to collect and accumulate.

Terme(s)-clé(s)
  • compartment

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Caractérisation des milieux contaminés. Objectifs. - [...] comprendre et appliquer les principes de base qui affectent les choix à faire dans la conception de protocoles d'échantillonnage et d'analyse des contaminants dans divers milieux environnementaux tels les eaux, les sols, les sédiments, les déchets et les gaz associés.

CONT

Les échantillons [de contaminants toxiques] analysés proviennent de différents milieux environnementaux, par exemple les sols, sédiments, poissons, air, rejets atmosphériques, boues, huiles, déchets industriels, eau, etc.

CONT

Le Centre [d'expertise en analyse environnementale du Québec] fournit des services d'analyse de laboratoire pour la caractérisation biologique, chimique, microbiologique et toxicologique de milieux environnementaux (eau, air, sol, flore et faune) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • milieu
  • segment
  • segment environnemental
  • milieu de l'environnement
  • segment de l'environnement
  • compartiment de l'environnement

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A subdivision of space, or room, on a floating, offshore drilling rig.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
DEF

Any of the subdivisions of a type case in which the separate characters are kept.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Un des nombreux compartiments d'une casse d'imprimerie.

OBS

Chaque cassetin ne contient qu'une sorte de lettre ou signe.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
OBS

fire truck.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
OBS

véhicule d'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A panel or mound placed below the shield on which the supporters rest; or occasionally a motto may be placed. (The Manual of Heraldry, F. Grant, 1929, p. 67).

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Ornement extérieur architectural soutenant les armoiries.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

this type of accommodation includes now what was called compartment.

Terme(s)-clé(s)
  • compartment

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

comprend ce qui s'appelait autrefois compartiment.

Terme(s)-clé(s)
  • compartiment

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Post Offices
OBS

In an address : comp. 1, site 12.

Français

Domaine(s)
  • Bureaux de poste
CONT

compartiment 1, emplacement 12.

OBS

Source : Société canadienne des postes, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Engineman's compartment.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Furniture Industries
CONT

steel telephone cabinet with lower storage compartment [ Four roomy compartments for telephone books.]

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Industrie du meuble
CONT

meuble téléphone. (...) il comporte (...) des niches pour annuaire, reliures et classeurs

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :