TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where a violent offence has been committed, or where there has been an illegal entry into a private home or a theft from an individual, the court may issue a compensation order, payable by the government: (a) where the offender cannot make restitution to the victim within a reasonable length of time; or (b) for that part of the damage for which no restitution would otherwise be paid by the offender.  1, fiche 1, Anglais, - compensation%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il s'agit d'une infraction à caractère violent, d'une violation de domicile ou d'un vol à l'encontre d'un particulier, le tribunal émettra une ordonnance d'indemnisation payable par l'État : a) lorsque le contrevenant ne peut dédommager la victime dans des délais raisonnables, ou b) pour la partie du dommage qui ne serait autrement compensée.  1, fiche 1, Français, - ordonnance%20d%27indemnisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol