TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPLEXE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architecture
  • Urban Studies
DEF

A building or group of buildings housing related units.

PHR

apartment complex, sports complex

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture
  • Urbanisme
DEF

Ensemble d'installations ou de bâtiments groupés en fonction de leur utilisation.

PHR

complexe hôtelier, complexe sportif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Arquitectura
  • Urbanismo
DEF

Conjunto de establecimientos [...] situados en el mismo sitio, que funcionan coordinados bajo una dirección común.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architecture
  • Urban Studies
DEF

A fenced or walled-in area that contains a group of buildings and that is used for a particular purpose.

OBS

In French, the term "complexe" does not designate the concept of a fenced or walled-in area.

PHR

embassy compound, prison compound

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture
  • Urbanisme
DEF

Ensemble de bâtiments, d'aménagements groupés en fonction de leur utilisation.

OBS

En anglais, le terme «compound» désigne un ensemble de bâtiments qui se trouvent dans un espace entouré d'une clôture ou d'un mur.

PHR

complexe de loisirs, complexe universitaire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Having acquired worldly knowledge or refinement ...

OBS

as in: sophisticated machinery, method, software, etc.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A complex substance (as a coordination compound, an ion containing several atoms, or an absorption compound).

OBS

Usually distinguished from "mixture".

PHR

Enzyme-substrate, molecular complex.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Entité moléculaire formée par l'association lâche de deux ou plusieurs entités moléculaires ioniques ou neutres, ou bien l'espèce chimique correspondante. L'énergie d'association entre les entités qui la composent est généralement plus faible que celle d'une liaison covalente.

OBS

Ce terme a également été utilisé avec des nuances variées dans des contextes très divers. Aussi vaut-il mieux l'éviter s'il existe un autre terme équivalent plus explicite. Pour les différents usages du terme complexe en chimie inorganique, voir Règles 1979 de l'UICPA pour la chimie inorganique (1975), Règle 2.24.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

An entity where several parent or adjacent plant or animal communities (as of species) come into contact with each other and whose presence is characterized by several forms (dominants, subdominants, predominants or influents).

CONT

The Convention on Biological Diversity adopted at the Earth Summit in June 1992 defined biological diversity as "variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part."

CONT

The policy of The Wildlife Society, in regard to the introduction of exotic flora and fauna, is to ... Support the introduction of exotic species only after competent scientists have demonstrated that ... the exotic will not be deleterious to desirable species (natives or exotics) or cause any deterioration of the ecological complex ...

OBS

Occasionally several successive stages in a sere may be physiognomically different and have different dominants, but they still may have some of their components (plants and animals) in common. In such instances complexes of associes are identified.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La diversité biologique est la variabilité des organismes vivants de toutes origines y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie [...]. [Définition adoptée dans la Convention sur la Diversité biologique.]

OBS

Par complexe écologique, on entend une entité bien caractérisée dans son ensemble mais fangible à l'extrême à grande échelle, comme la végétation des oasis. Le terme «complexe» peut aussi se rapporter à un ensemble plus ou moins diversifié de groupements naturels, sous forme d'associations intégrales ou fragmentaires, présent sur un territoire présentant une certaine unité topographique.

OBS

Voir aussi «biome» et «complexe d'espèces».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

El plan [...]definió los complejos ecológicos basándose en gran parte en la Clasificación Nacional de la Vegetación y representó asociaciones y alianzas relacionadas taxonómicamente o conjuntos de comunidades naturales fácilmente identificables (como las de tipo ribereño) que pudieran incorporarse en acciones de conservación basadas en paisajes. Para facilitar la organización, los complejos ecológicos se colocaron en agregaciones de vegetación o geomórficas [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In force development, said of any combination of complicated, dynamic and chaotic behaviours.

OBS

complex : term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le domaine du développement des forces, se dit de toute combinaison des comportements suivants : compliqué, dynamique ou chaotique.

OBS

complexe : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging in Plastic
  • Plastics Manufacturing
DEF

An adhered combination of two or more films or sheets usually made by lamination or extrusion.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Pellicule d'emballage obtenue en associant plusieurs éléments (papier, plastique, aluminium mince, etc.) généralement par un procédé de lamination ou d'extrusion.

CONT

Dans un complexe, les matériaux utilisés peuvent être associés par contrecollage, enduction ou extrusion-laminage. Les matières plastiques [...] jouent un rôle primordial dans la réalisation des complexes qui sont très utilisés pour l'emballage des produits nécessitant une protection contre tous agents extérieurs (produits alimentaires, pharmaceutiques, industriels, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Embalajes de plástico
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Support multicouche associant divers types de films, ou fil contrecollé sur papier ou carton qui confère les propriétés barrières souhaitées au support.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A chemical compound that forms from chemical addition of two species.

OBS

adduct: a general term which, whenever appropriate, should be used in preference to the less explicit term "complex."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Produit résultant d'une réaction d'addition.

OBS

adduit : terme général qui devrait être utilisé, chaque fois qu'il est approprié, de préférence à celui moins explicite de «complexe».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Cadmium can exist in the water column as free ions in pore water as well as bound to other sediment fractions.

CONT

In natural waters, copper undergoes complex reactions and can be present in solution as cupric ions or complexed with inorganic or organic ligands.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le cadmium peut exister sous forme d'ions libres dans l'eau interstitielle ou complexé à d'autres fractions des sédiments.

CONT

Dans les eaux naturelles, le cuivre est l'objet de réactions complexes et peut être présent en solution sous forme ionique ou complexé à des ligands organiques ou inorganiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

Specific constellation of psychological symptoms arising from powerful emotions buried in unconscious mind and affecting behavior.

OBS

[A] complex may develop as a result of long term conditioning, and/or early traumatic experience.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :