TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONDUCTO HUMO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flue
1, fiche 1, Anglais, flue
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chimney flue 2, fiche 1, Anglais, chimney%20flue
correct
- smoke duct 3, fiche 1, Anglais, smoke%20duct
- smoke flue 4, fiche 1, Anglais, smoke%20flue
- smoke pipe 5, fiche 1, Anglais, smoke%20pipe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A duct designed to convey the products of combustion to the open air. 6, fiche 1, Anglais, - flue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flue: term and definition standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - flue
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conduit de fumée
1, fiche 1, Français, conduit%20de%20fum%C3%A9e
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conduit de cheminée 2, fiche 1, Français, conduit%20de%20chemin%C3%A9e
nom masculin
- tuyau à fumée 3, fiche 1, Français, tuyau%20%C3%A0%20fum%C3%A9e
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conduit destiné à guider les produits de combustion [à] l'air libre. 4, fiche 1, Français, - conduit%20de%20fum%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le conduit de fumée a son origine dans un local situé au même niveau que le générateur, au niveau des fondations ou à un niveau intermédiaire situé entre le local et les fondations. 5, fiche 1, Français, - conduit%20de%20fum%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conduit de fumée : terme et définition normalisés par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - conduit%20de%20fum%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- conducto de humo
1, fiche 1, Espagnol, conducto%20de%20humo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- humero 2, fiche 1, Espagnol, humero
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tubería que une un horno o una caldera con su chimenea. 3, fiche 1, Espagnol, - conducto%20de%20humo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- smoke duct
1, fiche 2, Anglais, smoke%20duct
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduit de fumée
1, fiche 2, Français, conduit%20de%20fum%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- conducto de humo
1, fiche 2, Espagnol, conducto%20de%20humo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- uptake
1, fiche 3, Anglais, uptake
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sortie de gaz
1, fiche 3, Français, sortie%20de%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conduit de fumée 2, fiche 3, Français, conduit%20de%20fum%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- conducto de humo
1, fiche 3, Espagnol, conducto%20de%20humo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fire tube
1, fiche 4, Anglais, fire%20tube
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- firetube 2, fiche 4, Anglais, firetube
correct
- fire-tube 3, fiche 4, Anglais, fire%2Dtube
correct
- firing tube 4, fiche 4, Anglais, firing%20tube
- flue 5, fiche 4, Anglais, flue
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A passage for conveying flame and hot gases around or through water in a steam boiler. 1, fiche 4, Anglais, - fire%20tube
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube (flue gas inside, heated fluid outside) or watertube (fluid inside). 6, fiche 4, Anglais, - fire%20tube
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The firing tubes are copper clad on the water side. The 2 in. OD by number 13 gauge tubes are formed by telescoping a .030 in. hard phosphorized copper tube over a .065 in. seamless steel tube and drawing over a mandrel and through a die for a tight bond. Long tube life is positively assured under the most aggressive conditions. 4, fiche 4, Anglais, - fire%20tube
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tube de fumée
1, fiche 4, Français, tube%20de%20fum%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tube à fumée 2, fiche 4, Français, tube%20%C3%A0%20fum%C3%A9e
correct, nom masculin
- conduit de fumée 3, fiche 4, Français, conduit%20de%20fum%C3%A9e
nom masculin
- tuyau de fumée 3, fiche 4, Français, tuyau%20de%20fum%C3%A9e
nom masculin
- tube de flamme 4, fiche 4, Français, tube%20de%20flamme
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Chacun des tubes dans lesquels circulent les gaz chauds dans une chaudière. 2, fiche 4, Français, - tube%20de%20fum%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hornos y calderas (Calefacción)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- conducto de humo
1, fiche 4, Espagnol, conducto%20de%20humo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- humero 2, fiche 4, Espagnol, humero
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tubería que une un horno a una caldera con su chimenea. 3, fiche 4, Espagnol, - conducto%20de%20humo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :