TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading which covers shipment on more than one vessel or more than one type of transport.  3, fiche 1, Anglais, - through%20bill%20of%20lading

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This document of title is legally valid provided it acknowledges receipt of the goods on board of the first carrier with an undertaking that carriage will be made to their final destination and that one carrier, usually a maritime carrier, is responsible for the whole transport through successive carriers.  4, fiche 1, Anglais, - through%20bill%20of%20lading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] titre de transport émis par un transporteur qui s'engage à acheminer la marchandise d'un point à un autre avec le concours de transporteurs maritimes successifs ou de transporteurs [de modes] différents [...] La marchandise sera donc l'objet de plusieurs transbordements mais voyagera avec un titre de transport unique émis par le premier transporteur [...] [qui] se porte garant des transporteurs subséquents : c'est lui qui recevra les protestations pour avaries ou manquants.  3, fiche 1, Français, - connaissement%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tandis que l'usage du terme «through bill of lading» persiste dans les milieux anglophones de l'industrie des transports, dans la francophonie, l'usage du terme «connaissement direct» diminue au fur et à mesure que ce document est remplacé par un nouveau titre de transport appelé «document de transport combiné» dont la Chambre de Commerce internationale (CCI) recommande l'emploi depuis 1975, parce que ce dernier est juridiquement plus fiable que le connaissement direct. Cependant, leur nature diffère. Il ne faut pas les confondre. En anglais, la CCI a créé l'instrument désigné : «combined transport document» qu'il ne faut pas confondre avec le «through bill of lading» moins spécifique et moins efficace.  4, fiche 1, Français, - connaissement%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bill of lading which is used when direct loading and discharging ports are involved.  2, fiche 2, Anglais, - direct%20bill%20of%20lading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

connaissement en droiture : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  3, fiche 2, Français, - connaissement%20en%20droiture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conocimiento utilizado cuando varios transportistas se hacen cargo sucesivamente de una mercancía y realizan el conjunto del viaje. El caso más frecuente es el de una mercancía cargada primero en ferrocarril y luego en barco. Es, de este modo, una combinación de la carta de porte y del conocimiento de embarque.  1, fiche 2, Espagnol, - conocimiento%20de%20embarque%20directo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En Estados Unidos puede ser formalizado en la estación de salida, al recibirse el aviso del agente marítimo, informando que la mercancía está cargada en el barco. A veces se abrevia con estas siglas Thru B/L.  1, fiche 2, Espagnol, - conocimiento%20de%20embarque%20directo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The designation of a bill of lading drawn up to cover a shipment to be handled by more than one carrier en route to its destination. Used, among other purposes, for a sea-rail transportation.  1, fiche 3, Anglais, - through%20bill%20of%20lading

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

through bill of lading: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 3, Anglais, - through%20bill%20of%20lading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Désignation d'un connaissement établi par le premier transporteur pour un parcours qui exige un ou plusieurs échanges ou transbordements avec d'autres transporteurs. S'applique notamment à un transport combiné «mer-rail».  1, fiche 3, Français, - connaissement%20direct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

connaissement direct : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 3, Français, - connaissement%20direct

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A contract of carriage between a shipper and carrier.  2, fiche 4, Anglais, - export%20bill%20of%20lading

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An Export Bill of Lading (through) is one issued by an inland carrier covering contract of carriage from interior point of origin to foreign destination.  3, fiche 4, Anglais, - export%20bill%20of%20lading

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  4, fiche 4, Anglais, - export%20bill%20of%20lading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le «connaissement direct» (exportation) est émis par un transporteur du pays en vertu d'un contrat couvrant le transport de marchandises depuis un point de départ à l'intérieur du pays jusqu'à destination à l'étranger.  1, fiche 4, Français, - connaissement%20direct

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol