TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONNECTING PIPE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crossover pipe
1, fiche 1, Anglais, crossover%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- connecting pipe 2, fiche 1, Anglais, connecting%20pipe
correct
- cross-over exhaust pipe 3, fiche 1, Anglais, cross%2Dover%20exhaust%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On most cars, the two exhaust pipes are connected together by a crossover pipe. 4, fiche 1, Anglais, - crossover%20pipe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crossover pipe; cross-over exhaust pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - crossover%20pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Échappement (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau de liaison
1, fiche 1, Français, tuyau%20de%20liaison
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyau de raccordement 2, fiche 1, Français, tuyau%20de%20raccordement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuyau de raccordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20liaison
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2006-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- connecting duct 1, fiche 2, Anglais, connecting%20duct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- connecting pipe 1, fiche 2, Anglais, connecting%20pipe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The pressure relief duct is on the reactor building side of the relief valves. The vacuum ducts are on the vacuum building side of these valves. In some stations, the connecting duct runs underground and is not visible. Figure 15.1 shows the large isolating valve in the connecting pipe between the pressurizer and the main circuit. 1, fiche 2, Anglais, - connecting%20duct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite de raccord
1, fiche 2, Français, conduite%20de%20raccord
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La conduite de décharge est située dans le bâtiment réacteur du côté des vannes de décharge. Les conduites sous vide sont situées dans le bâtiment sous vide, du côté de ces vannes. Dans certaines centrales, les conduites de raccord sont souterraines et ne sont pas visibles. La figure 15.1 illustre la grande vanne d'isolement dans la conduite de raccord entre le pressuriseur et le circuit principal. 1, fiche 2, Français, - conduite%20de%20raccord
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Wastewater Treatment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- connecting pipe 1, fiche 3, Anglais, connecting%20pipe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The outlet valve ... of tank ... is closed and the activated sludge solution flows through the connecting pipe into ... where the ACTIROTOR is out of operation. 1, fiche 3, Anglais, - connecting%20pipe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Traitement des eaux usées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyauterie de transit
1, fiche 3, Français, tuyauterie%20de%20transit
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La vanne de départ [...] de la cuve [...] est fermée et la liqueur de boues activées passe à travers la tuyauterie de transit et arrive ensuite [...] où l'ACTIROTOR est à l'arrêt. 1, fiche 3, Français, - tuyauterie%20de%20transit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :