TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONNECTING ROD [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

connecting rod: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bielle : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Any straight link that transmits motion or power from one linkage to another within a mechanism, especially linear to rotary motion ...

OBS

connecting rod: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Barre rectiligne destinée à transmettre un mouvement entre deux pièces articulées à ses extrémités suivant des axes parallèles.

OBS

bielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

An internal combustion engine component that links the piston to the crankshaft.

CONT

Damage from a hydraulic lock can be extensive. Engine components such as connecting rods, cylinder assemblies, pistons, piston pins, crankcase and crankshaft can be damaged due to the extreme stress.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Propulsion des aéronefs
  • Propulsion des bateaux
DEF

Élément du moteur à combustion interne qui relie le piston au vilebrequin.

OBS

bielle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

bielle : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Between switch rod and switch stand eye bolt.

OBS

connecting rod; operating rod; throw rod: terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Tringle qui réunit l’appareil de manœuvre et l’extrémité des aiguilles, et qui assure le déplacement des deux aiguilles.

OBS

Entre [la tringle d'écartement (ou d'accouplement)] des aiguilles et l'œil d'attelage de l'appareil de manœuvre.

OBS

tringle de manœuvre : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Organe reliant le dispositif indicateur aux leviers du transmetteur de charge.

CONT

Dans sa forme classique, le pont-bascule comporte deux leviers triangulaires reliés, par brides de centre, à un communicateur agissant sur le dispositif indicateur par l'intermédiaire d'un tringle de liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any straight link that transmits motion or power from one linkage to another within a mechanism, especially linear to rotary motion, as in reciprocating engine or compressor.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

biellette : Bielle de faibles dimensions, pouvant être munie d'articulations à rotule, utilisée dans les organes de commande, de transmission ou de contrôle de nombreux appareils mécaniques.

OBS

accouplement : Association (d'organes mécaniques) permettant des mouvements relatifs entre eux.

OBS

biellette d'accouplement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Coining
OBS

A part of the reducing machine.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Monnayage
OBS

Pièce du tour à réduire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

To obtain maximum rigidity with the frame two Articulation Couplings are attached to the proximally extended rods of the Adjustable Connecting Rods. A 200 mm Connecting Rod is attached to the two Articulation Couplings and tightened. (In Howmedica's catalog "The Original Hoffmann External Fixation System", p. 20.)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

fixateur - [...] Il comprend des fiches en acier inoxydable placées dans les deux fragments osseux, de part et d'autre de la fracture réduite, et une barre d'union externe qui peut se raccourcir ou s'allonger à volonté et maintenir le montage solidement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

When the trigger is pulled, the connecting rod moves forward and frees the hammer.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

La détente entraîne la gâchette commandée par l'intermédiaire d'une longue tringle de liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Rod between roller lever and harness frame lever.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Barre entre le levier à galets et le levier de commande de la lame.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les deux segments [de frein] sont reliés par une biellette de liaison et leur écartement est réalisé par une came [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :