TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONSOMMATEUR ECLAIRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Marketing
- Electronic Commerce
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prosumer
1, fiche 1, Anglais, prosumer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- proactive consumer 2, fiche 1, Anglais, proactive%20consumer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A prospective consumer who is involved in the design, manufacture, or development of a product or service. 3, fiche 1, Anglais, - prosumer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Web-based world will be dominated by "prosumers," a term coined by Alvin Toffler in 1979, in his book the Third Wave. These are home-based entrepreneurs who produce goods and services both for their own use and for sale. 4, fiche 1, Anglais, - prosumer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commercialisation
- Commerce électronique
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- consommateur proactif
1, fiche 1, Français, consommateur%20proactif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prosommateur 2, fiche 1, Français, prosommateur
correct, nom masculin
- consommateur éclairé 3, fiche 1, Français, consommateur%20%C3%A9clair%C3%A9
nom masculin
- prosumer 1, fiche 1, Français, prosumer
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui participe à la production de l’objet qu’elle va consommer et qui devient par là même un acteur responsable du monde qu’elle façonne. 4, fiche 1, Français, - consommateur%20proactif
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tapscott (The Digital Economy, p. 290) a conçu le mot «prosumer» qui traduit librement, en français, le mot «prosommateur» pour qualifier le «consommateur proactif». Les clients deviendront «prosommateurs». 1, fiche 1, Français, - consommateur%20proactif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercialización
- Comercio electrónico
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prosumidor
1, fiche 1, Espagnol, prosumidor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Persona que] consume un producto o servicio pero además participa en su producción, usualmente por tener un conocimiento de nivel especializado acerca de él, exigiendo además altos niveles de calidad. 1, fiche 1, Espagnol, - prosumidor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "prosumidor" es un término bien formado en español a partir de "productor" (o "profesional" o "proveedor") y "consumidor" y que puede sustituir al anglicismo "prosumer". 1, fiche 1, Espagnol, - prosumidor
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :