TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTAMINATION INTERNE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Biochemistry
- Radioactive Contamination
- Radiation Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- internal contamination
1, fiche 1, Anglais, internal%20contamination
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- internal radioactive contamination 2, fiche 1, Anglais, internal%20radioactive%20contamination
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contamination by radioactive substances which have penetrated into the organism. 3, fiche 1, Anglais, - internal%20contamination
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biochimie
- Pollution par radioactivité
- Radioprotection
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contamination interne
1, fiche 1, Français, contamination%20interne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contamination radioactive interne 2, fiche 1, Français, contamination%20radioactive%20interne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Présence dans l'organisme de matières radioactives après la respiration ou l'ingestion de substances radioactives. 3, fiche 1, Français, - contamination%20interne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] il faut distinguer entre l'irradiation, pour laquelle la source de rayonnements [radioactifs] est située à l'extérieur de l'organisme, et la contamination, pour laquelle la source de rayonnement est située à l'intérieur de l'organisme. 4, fiche 1, Français, - contamination%20interne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'organisme humain peut être lésé soit par irradiation (exposition à des rayonnements émis par des sources extérieures), soit par contamination, c'est-à-dire par l'introduction (ingestion, inhalation ou absorption cutanée) de substances radioactives. 5, fiche 1, Français, - contamination%20interne
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Certains auteurs préfèrent le terme «exposition interne» à celui de «contamination interne», bien qu'à notre avis ils ne soient pas de parfaits synonymes, le premier étant la cause et le second le résultat. De plus, «contamination» est bien attesté dans le domaine de la radioprotection. D'autres auteurs veulent réserver le terme «irradiation» dans les cas où la source de rayonnements est à l'extérieur de l'organisme, et le terme «contamination» lorsque la source est à l'intérieur. 6, fiche 1, Français, - contamination%20interne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Contaminación por radioactividad
- Protección contra la radiación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contaminación interna
1, fiche 1, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20interna
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- contaminación radiactiva interna 2, fiche 1, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20radiactiva%20interna
correct, nom féminin
- deposición interna 3, fiche 1, Espagnol, deposici%C3%B3n%20interna
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :