TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTRE-COURANT [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- River and Sea Navigation
- Aircraft Piloting and Navigation
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- against the current
1, fiche 1, Anglais, against%20the%20current
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Steep, short waves and eddies outside the pass show that the current is still outgoing (especially noticeable when the wind is against the current), while the same conditions inside the lagoon indicate an incoming current. 1, fiche 1, Anglais, - against%20the%20current
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Navigation fluviale et maritime
- Pilotage et navigation aérienne
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à contre-courant
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20contre%2Dcourant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oceanography
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- counter-current
1, fiche 2, Anglais, counter%2Dcurrent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- countercurrent 2, fiche 2, Anglais, countercurrent
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A secondary current flowing adjacent to another but in the opposite direction. 3, fiche 2, Anglais, - counter%2Dcurrent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Océanographie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contre-courant
1, fiche 2, Français, contre%2Dcourant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contrecourant 2, fiche 2, Français, contrecourant
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Courant se mouvant au voisinage d'un autre, mais qui chemine en sens inverse. 3, fiche 2, Français, - contre%2Dcourant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans l'océan Pacifique, la ceinture torride est parcourue par trois principaux courants. Deux sont parallèles, se dirigent de l'est à l'ouest de part et d'autre de l'équateur, et sont séparés par un contre-courant équatorial. 3, fiche 2, Français, - contre%2Dcourant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Oceanografía
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contracorriente
1, fiche 2, Espagnol, contracorriente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contracorriente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "contracorriente", escrito en una palabra y sin preposición, es un sustantivo cuyo significado es 'corriente que fluye en sentido contrario a otra' [...] Precedido de la preposición a ("a contracorriente") funciona como locución adverbial y significa 'en contra de la corriente' [...] 2, fiche 2, Espagnol, - contracorriente
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Paddle Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- eddy
1, fiche 3, Anglais, eddy
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Calm water downstream of any protrusion from shore, or downstream of any rock showing above the surface. 2, fiche 3, Anglais, - eddy
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The eddies are an escape route that can be used to avoid a dangerous area downstream or to rest and plan your next move. 3, fiche 3, Anglais, - eddy
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Eddy line. 4, fiche 3, Anglais, - eddy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Sports de pagaie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contre-courant
1, fiche 3, Français, contre%2Dcourant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie de la rivière où le courant se dirige en sens inverse au courant normal en aval des obstacles et à l'intérieur des courbes de la rivière. 2, fiche 3, Français, - contre%2Dcourant
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La rencontre du courant et du contre-courant peut donner soit des zones d'eaux calmes quand leurs forces ne sont pas trop importantes, soit de dangereux tourbillons. 3, fiche 3, Français, - contre%2Dcourant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Deportes de remo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- contracorriente
1, fiche 3, Espagnol, contracorriente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tramo de agua en la pared río abajo de un obstáculo, el cual asciende contra la corriente principal. 1, fiche 3, Espagnol, - contracorriente
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Línea de contracorriente. 1, fiche 3, Espagnol, - contracorriente
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Heat Exchangers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- counterflow
1, fiche 4, Anglais, counterflow
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- counter flow 2, fiche 4, Anglais, counter%20flow
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In heat exchange between two fluids, opposite directions of flow; the coldest portion of one meeting the coldest portion of the other. 3, fiche 4, Anglais, - counterflow
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Échangeurs de chaleur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écoulement à contre-courant
1, fiche 4, Français, %C3%A9coulement%20%C3%A0%20contre%2Dcourant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contre-courant 2, fiche 4, Français, contre%2Dcourant
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Caractéristique des échangeurs de chaleur dans lesquels les deux fluides circulent parallèlement et en sens contraire. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9coulement%20%C3%A0%20contre%2Dcourant
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'écoulement de deux fluides dit "à contre-courant" est celui que l'on rencontre très fréquemment dans les échangeurs thermiques, l'un des deux fluides circulant dans un serpentin ou faisceau tubulaire monté à l'intérieur d'une calandre (ou d'un tube de plus grand diamètre) dans laquelle s'écoule le deuxième fluide dans un sens diamétralement opposé (à contre-courant). 1, fiche 4, Français, - %C3%A9coulement%20%C3%A0%20contre%2Dcourant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-11-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- North American Football
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- against the grain 1, fiche 5, Anglais, against%20the%20grain
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Football nord-américain
Fiche 5, La vedette principale, Français
- à contrechamp 1, fiche 5, Français, %C3%A0%20contrechamp
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- à contre-courant 1, fiche 5, Français, %C3%A0%20contre%2Dcourant
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-11-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- North American Football
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- against the flow 1, fiche 6, Anglais, against%20the%20flow
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Football nord-américain
Fiche 6, La vedette principale, Français
- à contrechamp 1, fiche 6, Français, %C3%A0%20contrechamp
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- à contre-courant 1, fiche 6, Français, %C3%A0%20contre%2Dcourant
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cross purposes 1, fiche 7, Anglais, cross%20purposes
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
working at cross purposes. 1, fiche 7, Anglais, - cross%20purposes
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contre-courant 1, fiche 7, Français, contre%2Dcourant
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
actions à contre-courant. 1, fiche 7, Français, - contre%2Dcourant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- back-flow
1, fiche 8, Anglais, back%2Dflow
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
For a washing system to be efficient every grain in the filter bed must be shifted in relation to its neighbours by an effective disturbance of the mass. This is arranged by admitting a back-flow using filtered water, at a suitable speed to expand the filter mass ... 1, fiche 8, Anglais, - back%2Dflow
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contre-courant
1, fiche 8, Français, contre%2Dcourant
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Pour qu'un lavage soit efficace, il faut déplacer tous les grains du lit filtrant les uns par rapport aux autres, par une véritable agitation de la masse. On y parvient en procédant à un contre-courant d'eau à vitesse convenable pour mettre la masse filtrante en expansion [...] 1, fiche 8, Français, - contre%2Dcourant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1979-02-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- countercurrent
1, fiche 9, Anglais, countercurrent
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A flow in an opposite direction. 1, fiche 9, Anglais, - countercurrent
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- contre-courant
1, fiche 9, Français, contre%2Dcourant
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Courant en sens contraire du courant principal. 1, fiche 9, Français, - contre%2Dcourant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- upstream
1, fiche 10, Anglais, upstream
correct, locution adverbiale
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A fuel injector in each chamber injects fuel upstream. (Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 187). 1, fiche 10, Anglais, - upstream
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- à contre-courant
1, fiche 10, Français, %C3%A0%20contre%2Dcourant
locution adverbiale
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'injection se fait à contre-courant. (Propulsion par réaction, G. Smith, p. 198). 1, fiche 10, Français, - %C3%A0%20contre%2Dcourant
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- under set 1, fiche 11, Anglais, under%20set
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 11, La vedette principale, Français
- contre-courant 1, fiche 11, Français, contre%2Dcourant
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- in counter-current 1, fiche 12, Anglais, in%20counter%2Dcurrent
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
the compressed gases are cooled in water-coolers in which the water passes as much as possible in -- to the gases. 1, fiche 12, Anglais, - in%20counter%2Dcurrent
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- à contre-courant 1, fiche 12, Français, %C3%A0%20contre%2Dcourant
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
cette opération consiste à faire circuler à -- dans une colonne, le gaz à fractionner (ou gaz humide). 1, fiche 12, Français, - %C3%A0%20contre%2Dcourant
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :