TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTRE-EPREUVE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reproduction proof
1, fiche 1, Anglais, reproduction%20proof
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- repro proof 2, fiche 1, Anglais, repro%20proof
correct
- repro 2, fiche 1, Anglais, repro
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A carefully prepared high-quality proof suitable for reproduction. 2, fiche 1, Anglais, - reproduction%20proof
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A page proof made with extreme care so that it can be photographed for reproduction in offset, gravure, or photogelatin. 3, fiche 1, Anglais, - reproduction%20proof
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproduction proofs must be perfect. 3, fiche 1, Anglais, - reproduction%20proof
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contre-épreuve
1, fiche 1, Français, contre%2D%C3%A9preuve
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épreuve de reproduction 2, fiche 1, Français, %C3%A9preuve%20de%20reproduction
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Épreuve très nette tirée sur une presse à épreuve, que l'on photographie pour la reproduire. 2, fiche 1, Français, - contre%2D%C3%A9preuve
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pharmacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- countertest 1, fiche 2, Anglais, countertest
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pharmacie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contre-épreuve
1, fiche 2, Français, contre%2D%C3%A9preuve
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contre-essai 1, fiche 2, Français, contre%2Dessai
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Farmacia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contraprueba
1, fiche 2, Espagnol, contraprueba
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- check test
1, fiche 3, Anglais, check%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contre-épreuve
1, fiche 3, Français, contre%2D%C3%A9preuve
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engraving and Printmaking (Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- transfer drawing 1, fiche 4, Anglais, transfer%20drawing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Transferring. A process of printing from one surface to another. In lithography a crayon drawing is made on a specially prepared gesso paper, dampened and then printed on a stone. It is then processed and printed as a lithograph. 2, fiche 4, Anglais, - transfer%20drawing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gravure d'art
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contre-épreuve
1, fiche 4, Français, contre%2D%C3%A9preuve
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tirage obtenu par le passage sous presse d'une épreuve fraîchement imprimée, contre une feuille de papier; (...) 1, fiche 4, Français, - contre%2D%C3%A9preuve
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(...) c'est en quelque sorte un décalque. L'avantage de la contre-épreuve est qu'elle reproduit l'image dans le sens original (...) 1, fiche 4, Français, - contre%2D%C3%A9preuve
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :