TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTROLE SA DESTINEE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psychometry and Psychotechnology
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- empowerment
1, fiche 1, Anglais, empowerment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- self-empowerment 2, fiche 1, Anglais, self%2Dempowerment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ability to increase one's capacity to define, analyze and act upon one's problems. 3, fiche 1, Anglais, - empowerment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A concept that is related to that of empowerment is "enablement", where a counsellor helps (or enables or teaches) another person to function. 4, fiche 1, Anglais, - empowerment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychométrie et psychotechnique
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autonomisation
1, fiche 1, Français, autonomisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- découverte de ses pouvoirs 2, fiche 1, Français, d%C3%A9couverte%20de%20ses%20pouvoirs
correct, nom féminin
- prise en main personnelle 3, fiche 1, Français, prise%20en%20main%20personnelle
correct, nom féminin
- prise en charge de soi 3, fiche 1, Français, prise%20en%20charge%20de%20soi
correct, nom féminin
- contrôle de sa destinée 3, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20de%20sa%20destin%C3%A9e
correct, nom masculin
- apprentissage de l'autonomie 3, fiche 1, Français, apprentissage%20de%20l%27autonomie
correct, nom masculin
- prise en charge 4, fiche 1, Français, prise%20en%20charge
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prise de contrôle par une personne ou un groupe de sa propre destinée. 5, fiche 1, Français, - autonomisation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «habilitation», que l'on retrouve souvent, veut dire «action d'accorder une certaine liberté d'action, ou encore, action de conférer la capacité à exercer certains pouvoirs». Les équivalents proposés ici mettent l'accent sur le fait de découvrir chez soi cette capacité de définir sa propre vie. 4, fiche 1, Français, - autonomisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Psicometría y psicotécnica
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- emancipación
1, fiche 1, Espagnol, emancipaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- empoderamiento 2, fiche 1, Espagnol, empoderamiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toda acción que permite a una persona o a un grupo de personas acceder a un estado de autonomía por cese de la sujeción a alguna autoridad o potestad. 1, fiche 1, Espagnol, - emancipaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :