TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COQUILLE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Tools
DEF

An anchoring device that expands as it is driven into masonry or concrete, pressing against the sides of the hole.

CONT

Roof or Rockbolts--Bolts with expanding anchors which are inserted into drillholes and then tightened against bearing plates to keep rock strata from separating. ... Anchor used, expansion shield or shell.

Terme(s)-clé(s)
  • roof-bolt shell

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Outils (Construction)
CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm [millimètres], filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm [centimètres]; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Herramientas (Construcción)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

knuckle guard: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coquille : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Pipes and Fittings
DEF

[An] insulation product in the shape of a cylindrical annulus that may be split to facilitate application.

OBS

pipe section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Isolant produit en forme de cylindre creux qui peut être fendu pour faciliter la mise en œuvre.

OBS

coquille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Appareil de protection du bas-ventre composé d'une ceinture et de sangles qui tiennent en place un moulage de matière rigide, et porté par les sportifs pour les sports de contact tels la boxe, le hockey, la crosse, etc.

OBS

En français, le mot coquille désigne à la fois la partie (cup) et le tout (jockstrap).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.04.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

empty expert system into which a particular field of expertise is built

OBS

An expert system shell typically consists of a high-level language for knowledge representation, one or more inference engines, and interface programs.

OBS

expert system shell; shell: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.04.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

noyau de système expert auquel on peut intégrer les connaissances d'un domaine particulier

OBS

Le système essentiel comprend normalement un langage évolué pour la représentation des connaissances, un ou plusieurs moteurs d'inférence et des programmes d'interface.

OBS

système essentiel; coquille : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A reusable metal mold for the production of many castings of the same kind.

OBS

Permanent-mold casting. For quantity production, castings are obtained by pouring molten metal into a mold made of cast iron, steel, or bronze. Semipermanent-mold materials such as aluminum, silicon carbide, and graphite may also be used. ... The process is used for cast iron and nonferrous alloys ...

OBS

die: Use of this term should be restricted to those contexts in which it is clear that the mold is filled by gravity, not by pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • chill mold
  • gravity die

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Les moules métalliques (fonte, acier ordinaire ou spécial), ou coquilles, sont utilisés pour la coulée de pièces de petites ou de moyennes dimensions et de grandes séries, notamment pour le moulage de pièces en alliages cuivreux, en alliages légers ou ultralégers, en alliages à base de zinc [...] Le moule est parfois constitué de matériaux réfractaires spéciaux, tels que graphite, Carborundum aggloméré, [...] alliages réfractaires à base de chrome-silicium [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
  • Colada y modelaje de metales
DEF

Molde permanente, metálico, que [...] permite colar numerosas piezas [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
DEF

A piece of leather of other material placed between the toecap and lining of a shoe and treated with a substance (as a gum) that hardens after the shoe is lasted permanently.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Coquille résistante incorporée au cours de la fabrication de la chaussure de sécurité soit par-dessus le bout de la tige, soit entre le dessus et la doublure du bout de la tige, et destinée à protéger les orteils des risques d'écrasement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
OBS

Factory made, in the shape of a shell or "conchiglia" ... [they] come in various sizes.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
DEF

Pâte alimentaire façonnée en forme de petit coquillage.

OBS

conchiglie; coquille : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coquilles
  • conchiglies

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

A piece of metal for the protection of the fingers, which is inserted between the blade and the handle.

CONT

The guard ... protects the hand, particularly in épée and sabre.

OBS

The bell-shaped guard of a foil is relatively shallow while that of the épée is deeper. The guard of a sabre has one of its side curving around the handle (or hilt) up to the pommel to protect the knuckles of the sword hand.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Partie métallique, circulaire et convexe [entre la poignée et la lame] de l'arme destinée à protéger la main.

CONT

La monture comprend [...] la coquille qui protège la main [...].

OBS

La coquille du fleuret est étroite et celle de l'épée, plus profonde. L'une des extrémités de la coquille du sabre se prolonge sous la poignée, jusqu'à la jonction entre la poignée et le pommeau, pour protéger les jointures de la main armée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The reverser latch associated with each lower bucket is spring-loaded to its latched position.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La commande d'inversion est couplée à celle de poussée. Des dispositifs de sécurité ne permettent le passage en poussée inverse que si la manette de poussée est sur ralenti; de même qu'il n'est pas possible d'augmenter le débit de carburant, donc la poussée inverse, que si les coquilles sont bien fermées.

OBS

coquille : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

On a heel of a shoe, [the spoon] extends upward and cover the heel, fitted closely it might prevent the horse from pulling the shoe while overreaching.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Sur l'éponge d'un fer, [la coquille] remonte en suivant la forme du talon et peut limiter les problèmes d'arrachage de fer lorsque le cheval s'atteint en talons.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The measurement of wind speeds is usually done using a cup anemometer. The cup anemometer has a vertical axis and three cups which capture the wind. The number of revolutions per minute is registered electronically. Normally, the anemometer is fitted with a wind vane to detect the wind direction. Instead of cups, anemometers may be fitted with propellers, although this is not common.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Anémomètre. Ce sont des axes sur lesquels sont fixés trois (parfois 4) bras fixes portant à leur extrémité trois coupelles hémisphériques (comme des balles de ping pong coupées en deux). Le vent qui pousse les coupelles, entraîne les bras.

CONT

Nos coupelles pour anémomètre et anémomètre-girouette [...] existent en deux dimensions : petites coupelles (Ø 28 mm) et grandes coupelles (Ø 43 mm). Les grandes coupelles mesurent des vitesses plus faibles que les petites coupelles.

CONT

De nombreuses études ont été entreprises pour déterminer la forme et les dimensions des moulinets; il en résulte que le moulinet à trois coupelles a un couple plus régulier, que les coupelles tronconiques ont une vitesse de rotation, pour un vent donné, moins élevée et une réponse beaucoup plus linéaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
OBS

Term supplied by Dr. John McLeod and Colleagues, Astronomy Section, National Research Council.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Enveloppe sphérique formée de poussières entourant le soleil.

CONT

L'expérience a indiscutablement confirmé la présence de coquilles successives autour du soleil, et mis en évidence une nouvelle coquille, ignorée jusqu'ici à environ 100 minutes d'arc du centre du disque.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A breast form made of foam, fiberfill, or silicone, designed to be worn over the patient's own breast tissue to enhance the overall size of the breast and to create a fuller appearance.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Dans le cas où une grande quantité de tissus mammaires a été enlevée, la patiente peut choisir de porter une prothèse partielle. Cette dernière se porte par-dessus le sein pour lui donner une apparence plus naturelle et plus uniforme et se porte avec un soutien-gorge normal ou un soutien-gorge postmastectomie qui est muni d'une pochette cousue à l'intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

En los mercados europeo y nacional, AMOENA está presente con los siguientes productos: prótesis mamarias externas totales, prótesis mamarias externas parciales, sujetadores especiales [...] y accesorios destinados principalmente a la mujer mastectomizada. [...] A diferencia de las prótesis totales, las parciales son prótesis de silicona que compensan únicamente el tejido parcial perdido como consecuencia de una cirugía conservadora, una reconstrucción de mama o para mujeres con un desarrollo desigual del pecho. Estas prótesis cubren únicamente una parte del seno [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

An error made during the setting of type.

OBS

In proofreading, a misprint is referred to as a printer's error and often marked "PE".

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Erreur survenue au moment de la composition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corrección de pruebas (Imprenta)
  • Composición (Imprenta)
DEF

Equivocación material cometida en lo impreso o en lo manuscrito.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An empty expert system structure into which a particular field expertise is built.

CONT

The two basic uses of [expert system] shells are consultation, that is, having pupils consult a pre-built knowledge base, and building, where pupils construct their own knowledge bases. An intermediate use is alteration of an existing knowledge base, such as adding more knowledge or debugging it: this involves both consultation and building.

OBS

Ideally, the shell should be designed for use by both teachers and pupils, and, more importantly, by both experts and novices.

OBS

shell; expert system shell: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Noyau de système expert auquel on peut intégrer les connaissances d'un domaine particulier.

CONT

D'autres systèmes experts [que les systèmes experts fermés] ont davantage de vocation pédagogique. Ce sont les systèmes experts «ouverts» que l'on appelle des coquilles justement parce qu'ils constituent des formes vides ou schémas de raisonnement auxquels il va falloir donner un contenu. Ils ont des moteurs d'inférence semi-spécialisés dans plusieurs types d'applications : diagnostic, aide à la décision ou évaluation des risques.

CONT

Les outils de construction de systèmes experts «coquilles vides» permettent d'interpréter des connaissances de différents domaines s'exprimant dans des syntaxes similaires et visant des buts de même nature.

OBS

La traduction littérale «coquille vide», courante en 1985, ne se rencontre presque plus en 1989.

OBS

système essentiel; coquille; système générique : termes normalisés par la l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Combat Sports (General)
CONT

Players must supply their own suitable equipment, in good condition, chest protector, groin guard, ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de combat (Généralités)
DEF

[En] sports de combats, appareil de protection du bas ventre (hommes).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Dredging
CONT

Enclosed bucket. A second wall or shell can be added around the bucket of a mechanical dredge. This second wall creates a chamber that isolates the bucket from the surrounding environment during hoisting and lowering of the bucket, and this greatly reduces losses of suspended solids.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dragage
DEF

Partie mobile, généralement dentée, de l'organe de préhension d'une pelle mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A piece of metal used as a chill in foundries. The metal is inserted in the face of a sand-mould to promote rapid solidification in that section and to ensure that freezing takes place progressively towards the risers.

PHR

chill nail, chill coil, special surface densener.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Afin d'éviter ou de diminuer les retassures, pièce métallique placée dans le moule de fonderie à peu de distance de la paroi et destinée à assurer un rapide refroidissement d'une zone de la pièce coulée.

PHR

clou refroidisseur, ressort refroidisseur, refroidisseur de forme.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

Long pendant tail of the chaperone, a hood worn in 14th and 15th c.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Pointe plus ou moins allongée du chaperon.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Funeral Services
DEF

A small curved plastic disc placed under the eyelid that keeps it closed and prevent the eye from sinking into the orbit.

OBS

embalming.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Pompes funèbres
CONT

[...] les yeux sont lavés, vaselinés, maintenus clos et bombés par des coquilles appropriées introduites sous les paupières.

OBS

Embaumement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A metal plate inserted in the surface of a sand mold or placed in the mold cavity to rapidly cool and solidify the casting, producing a hard surface.

CONT

Sand casting. (...) Design considerations for risers include their location, shape, and size, together with factors such as the use of chills (metal inserts to increase the freezing rate at certain locations to prevent formation of voids in the casting) (...)

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Pièce métallique placée dans la masse d'un moule en sable et contre laquelle se solidifie le métal.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Orthèses
DEF

Verre non surfacé, approximativement plan, fabriqué par moulage d'une feuille de matériau sur un gabarit.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

Athletic support and protective cup must completely cover and protect external genitalia.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Pièce moulée de forme triangulaire, de matière rigide (plastique ou métal) destinée à protéger les organes génitaux lors de la pratique de sports de contact.

OBS

En français, le mot coquille désigne à la fois la partie (cup) et le tout (jockstrap).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

The Hemisphere[TM] Acetabular Cup - The acetabular component is a hemispherical, single-piece design. Single-piece design reduces the possibility of particulate debris caused by micro-motion between the shell and liner.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

À partir de 1986, tous les implants fémoraux et cotyloïdiens ont été de type Zweymuller c'est-à-dire non scellés et associant une tige en alliage titane à surface micronisée à un cotyle vissé composé d'une cupule en titane et d'un insert central en polyéthylène.

CONT

Influence de la butée sur la fixation du polyéthylène dans un cotyle sans ciment. Sur 220 cas, avec un recul de 5 mois à 5 ans, nous n'avons constaté aucune mobilisation de l'insert cotyloïdien en polyéthylène dans la coquille titane du cotyle Neptune.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Enveloppe externe, de chitine et de calcaire, secrétée par le manteau chez les mollusques et les brachiopodes.

OBS

Du grec, Kogkhulion: coquille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
CONT

The cup is usually just a fitted, molded cup slipped into an envelope-style piece of material, with an elastic waist band.

CONT

... you must wear an athletic supporter with a protective cup over.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
CONT

[...] le joueur de hockey doit protéger ses parties génitales avec un support en plastique surnommé la «coquille».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Orthèse postérieure moulée de la jambe, pouvant se prolonger sous le pied jusqu'aux orteils, ou orthèse podologique également moulée épousant le talon (coquille talonnière) ou la face plantaire du pied.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Another cause of bearing heating and consequent failure is improper contact between the bearing back and the bore surface.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Une autre cause de la surchauffe des coussinets et, par suite, de leur détérioration réside dans le contact imparfait du dos de la coquille avec la surface de l'alésage.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

tablets of real gold ... are equivalent to what the old looks refer to as shell gold, a tiny drop of gold water color a mussel shell.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La poudre d'or (...) délayée dans une solution concentrées de gomme arabique et étendue en couches minces dans l'intérieur de petits coquillages, forme les coquilles d'or dont l'enluminure fait un si fréquent usage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
DEF

A decorative relief motif often found on glassware.

DEF

ornamental motif, derived from the rounded, ribbed shell of the mollusc Pecten, commonly called the cockle-shell or scallop.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
DEF

Motif ornemental représentant une coquille.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
CONT

Rather than the two sides of the (...) [clamshell bucket], the orange peel [bucket] (...) has four, five or more leaves. These spade-shaped leaves with their reinforced digging points, are usually made for a tight, accurate fit when closed.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Sur la benne Hulett, les deux coquilles n'ont par un axe de rotation commun, mais sont suspendus par chaînes et manivelles.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :