TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORDAJE SINTETICO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- synthetic stringing
1, fiche 1, Anglais, synthetic%20stringing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- synthetic gut 2, fiche 1, Anglais, synthetic%20gut
correct
- syn gut 2, fiche 1, Anglais, syn%20gut
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "gut stringing". 2, fiche 1, Anglais, - synthetic%20stringing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- syngut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boyau synthétique
1, fiche 1, Français, boyau%20synth%C3%A9tique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cordage synthétique 2, fiche 1, Français, cordage%20synth%C3%A9tique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Boyau synthétique : catégorie qui comprend les boyaux en nylon. À vrai dire il y a une nuance entre les «boyaux» qui constituent le «cordage». Néanmoins, cette distinction n'est pas toujours respectée. 3, fiche 1, Français, - boyau%20synth%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cordage : boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon) [...] 4, fiche 1, Français, - boyau%20synth%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les avantages du boyau synthétique sont : le prix, la durabilité et la résistance à l'humidité. 5, fiche 1, Français, - boyau%20synth%C3%A9tique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- boyau nylon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tripa sintética
1, fiche 1, Espagnol, tripa%20sint%C3%A9tica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cordaje sintético 2, fiche 1, Espagnol, cordaje%20sint%C3%A9tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El «cordaje sintético» se compone de «tripa sintética», pero ésta sutileza no se percibe siempre. 3, fiche 1, Espagnol, - tripa%20sint%C3%A9tica
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tendremos que escoger el cordaje que se le va a montar, que dependerá de nuestro estilo de juego [...] Las cuerdas pueden ser de distintos tipos, y la dividimos a priori en dos: de tripa natural o sintéticas. Normalmente, las de tripa natural son mucho más elásticas - también mucho más caras [...] 1, fiche 1, Espagnol, - tripa%20sint%C3%A9tica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nylon strings
1, fiche 2, Anglais, nylon%20strings
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- nylon shinging 2, fiche 2, Anglais, nylon%20shinging
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nylon: a strong, synthetic stringing material. Sometimes informally referred to as "syngut", or "synthetic gut". Related term: synthetics. 1, fiche 2, Anglais, - nylon%20strings
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- nylon string
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cordage en nylon
1, fiche 2, Français, cordage%20en%20nylon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- codage synthétique 2, fiche 2, Français, codage%20synth%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un cordage en nylon est recommandé pour les débutants car l'usure est très lente et il faut déjà être un joueur expérimenté pour en ressentir les insuffisances. 1, fiche 2, Français, - cordage%20en%20nylon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cordaje sintético
1, fiche 2, Espagnol, cordaje%20sint%C3%A9tico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :