TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORDE COULOIR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Swimming
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lane rope
1, fiche 1, Anglais, lane%20rope
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- racing lane 2, fiche 1, Anglais, racing%20lane
correct
- lane line 3, fiche 1, Anglais, lane%20line
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A continuous floating marker attached to a line stretched from the lanes running from the starting end to the turning end. 4, fiche 1, Anglais, - lane%20rope
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lane ropes shall extend the full length of the course, secured at each end wall to anchor brackets recessed into the end walls. The anchor shall be positioned so that the floats at each end wall of the pool shall be on the surface of the water. Each lane rope will consist of floats placed end-to-end having a minimum diameter of 0,05 metre to a maximum of 0,15 metre. 5, fiche 1, Anglais, - lane%20rope
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Used to stop wave turbulence and separate swimming lanes. 6, fiche 1, Anglais, - lane%20rope
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Natation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corde de couloir
1, fiche 1, Français, corde%20de%20couloir
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ligne d'eau 2, fiche 1, Français, ligne%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les lignes d'eau doivent s'étendre sur toute la longueur de la piscine, et être attachées à chaque extrémité à des crochets encastrés dans les murs des extrémités. Le crochet doit être placé de telle façon que les flotteurs, à chaque extrémité du bassin, se trouvent à la surface de l'eau. 3, fiche 1, Français, - corde%20de%20couloir
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Il est interdit [...] d'avancer en se tirant à l'aide des cordes de couloir [...] 4, fiche 1, Français, - corde%20de%20couloir
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Les nageurs malvoyants de classification S11 et S12 peuvent avoir de la difficulté à effectuer un toucher simultané lors des virages ainsi qu'à l'arrivée s'ils nagent à proximité de la corde de couloir. Dans le cas d'un contact avec la corde de couloir, le nageur ne sera pas disqualifié, en autant qu'aucun avantage n'en aura été tiré. 5, fiche 1, Français, - corde%20de%20couloir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Natación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cordera
1, fiche 1, Espagnol, cordera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- corchera 1, fiche 1, Espagnol, corchera
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Corchera se encuentra también en plural. 2, fiche 1, Espagnol, - cordera
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :