TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORDE STAYERS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stayers line
1, fiche 1, Anglais, stayers%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stayers' line 2, fiche 1, Anglais, stayers%27%20line
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A blue line (at 1/3 of the track width, but at least 2,50 m above the "Côte d'azur") indicating the corridor in which the stayer has to ride when being attacked from behind. 3, fiche 1, Anglais, - stayers%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In Madison races serving as the lower border of the "resting zone" for the relieved riders. 3, fiche 1, Anglais, - stayers%20line
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Stehers (stayers) are riders who motorpace behind stripped-down BMW motorcycles with straight exhausts doing over 50 mph. 4, fiche 1, Anglais, - stayers%20line
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stayer's line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corde des stayers
1, fiche 1, Français, corde%20des%20stayers
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ligne des stayers 1, fiche 1, Français, ligne%20des%20stayers
correct, nom féminin
- ligne de stayers 2, fiche 1, Français, ligne%20de%20stayers
correct, nom féminin
- ligne de coureurs de fond
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] ligne de démarcation [...] tracée à une distance située à un tiers de la largeur totale de la piste, mais avec un minimum de 2,50 m du bord extérieur de celle-ci. 1, fiche 1, Français, - corde%20des%20stayers
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
infractions : 1. Rouler au-dessus de la ligne des stayers en ayant un adversaire à moins de 10 mètres [...] 1, fiche 1, Français, - corde%20des%20stayers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- línea de stayers
1, fiche 1, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20stayers
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :