TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORDEAU TRACEUR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chalk line
1, fiche 1, Anglais, chalk%20line
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- snap-line 2, fiche 1, Anglais, snap%2Dline
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A length of string which has been thoroughly coated with chalk dust. 3, fiche 1, Anglais, - chalk%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is pulled tight across a piece of timber or other material, and plucked, thus producing a straight chalky line which serves as a guide during cutting. 3, fiche 1, Anglais, - chalk%20line
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chalk line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - chalk%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outils (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cordeau traceur
1, fiche 1, Français, cordeau%20traceur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cordeau à craie 2, fiche 1, Français, cordeau%20%C3%A0%20craie
correct, nom masculin
- cordeau 3, fiche 1, Français, cordeau
correct, nom masculin
- ligne 4, fiche 1, Français, ligne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cordelette imprégnée de craie en poudre, servant à marquer les tracés sur l'aire ou sur les bois. 4, fiche 1, Français, - cordeau%20traceur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cordeau traceur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - cordeau%20traceur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas (Construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cordel entizado
1, fiche 1, Espagnol, cordel%20entizado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cordel 2, fiche 1, Espagnol, cordel
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cuerda cubierta con polvo de tiza que se tensa entre dos clavos sujetos a una superficie y que al pulsar deja la huella de la línea deseada. 1, fiche 1, Espagnol, - cordel%20entizado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :