TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORDER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Industries
- Solid Fuel Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pile wood
1, fiche 1, Anglais, pile%20wood
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stack wood 1, fiche 1, Anglais, stack%20wood
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To arrange wood in a pile or a stack. 2, fiche 1, Anglais, - pile%20wood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du bois
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 1, La vedette principale, Français
- empiler du bois
1, fiche 1, Français, empiler%20du%20bois
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- corder 2, fiche 1, Français, corder
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] mettre en pile, du bois de chauffage, du bois de corde, de la pitoune. 2, fiche 1, Français, - empiler%20du%20bois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Industries
- Solid Fuel Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cord
1, fiche 2, Anglais, cord
correct, verbe, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To stack or put up wood in cords. 2, fiche 2, Anglais, - cord
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cord: a stack of fuelwood, pulpwood, or other material that measures 1.2 x 1.2 x 2.4 m, or 3.6 [cubic metres] (4 x 4 x 8 ft, or 128 [cubic feet]). 3, fiche 2, Anglais, - cord
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie du bois
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 2, La vedette principale, Français
- empiler du bois
1, fiche 2, Français, empiler%20du%20bois
générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- corder 2, fiche 2, Français, corder
Canada, générique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] mettre en pile, du bois de chauffage, du bois de corde, de la pitoune. 2, fiche 2, Français, - empiler%20du%20bois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- string
1, fiche 3, Anglais, string
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To weave the strings in a tennis racket head, up and down and then sideways, to the tension required by the player. 2, fiche 3, Anglais, - string
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- corder
1, fiche 3, Français, corder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tisser les cordes d'une raquette, de haut en bas et de gauche à droite, à la tension requise par le joueur ou la joueuse. 2, fiche 3, Français, - corder
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour obtenir l'équivalent de 25 kg de tension, il faut corder le LEOINA 66 à 23 kg et le TECHNI-FIBRE à 27 kg. 3, fiche 3, Français, - corder
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- encordar
1, fiche 3, Espagnol, encordar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Construction Finishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- become ropy
1, fiche 4, Anglais, become%20ropy
proposition, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ropy: Description of applied paint showing brush marks. 2, fiche 4, Anglais, - become%20ropy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Finitions (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- corder
1, fiche 4, Français, corder
correct, verbe, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une peinture ou d'un vernis qui manifeste à l'application une tendance au cordage. [Définition normalisée par l'AFNOR.] 1, fiche 4, Français, - corder
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cordage : Défectuosité initiale caractérisée par des stries sensiblement rectilignes et parallèles qui, avec certains procédés d'application, apparaissent à la surface du feuil et persistent après le séchage. 1, fiche 4, Français, - corder
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
corder : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 4, Français, - corder
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR. 2, fiche 4, Français, - corder
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :