TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CORONARY BYPASS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heart Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coronary bypass
1, fiche 1, Anglais, coronary%20bypass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coronary bypass surgery 2, fiche 1, Anglais, coronary%20bypass%20surgery
correct
- coronary artery bypass surgery 2, fiche 1, Anglais, coronary%20artery%20bypass%20surgery
correct
- coronary artery bypass 2, fiche 1, Anglais, coronary%20artery%20bypass
correct
- aortocoronary bypass 3, fiche 1, Anglais, aortocoronary%20bypass
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The surgical revascularization of the heart, using healthy blood vessels of the patient, performed to circumvent obstructed coronary vessels and improve blood flow. 4, fiche 1, Anglais, - coronary%20bypass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie cardiaque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pontage coronarien
1, fiche 1, Français, pontage%20coronarien
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pontage aorto-coronarien 2, fiche 1, Français, pontage%20aorto%2Dcoronarien
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intervention chirurgicale permettant de court-circuiter des parties rétrécies ou bouchées des artères nourricières du cœur (artères coronaires) par greffon veineux. 3, fiche 1, Français, - pontage%20coronarien
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quadruple pontage coronarien. 4, fiche 1, Français, - pontage%20coronarien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On utilise le plus souvent deux types de vaisseaux pour effectuer le pontage aorto-coronarien : les veines saphènes et l'artère thoracique interne droite ou gauche (appelée aussi artère mammaire). Le greffon veineux provenant de la veine saphène est suturé à l'aorte et à l'artère coronaire au-dessous du blocage. Le sang emprunte l'aorte, puis le greffon constitué par la veine saphène, évitant ainsi le blocage dans l'artère coronaire, et vient nourrir le muscle cardiaque. Si l'artère thoracique est choisie, elle est conservée intacte à son origine, car elle transporte le sang riche en oxygène qui passe dans l'aorte, et elle est rattachée à l'artère coronaire au-delà du blocage. 3, fiche 1, Français, - pontage%20coronarien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía cardíaca
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bypass coronario
1, fiche 1, Espagnol, bypass%20coronario
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- by-pass coronario 2, fiche 1, Espagnol, by%2Dpass%20coronario
correct, nom masculin
- revascularización miocárdica por bypass 1, fiche 1, Espagnol, revascularizaci%C3%B3n%20mioc%C3%A1rdica%20por%20bypass
nom féminin
- bypass aortocoronario 1, fiche 1, Espagnol, bypass%20aortocoronario
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :