TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COROZO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ivory palm
1, fiche 1, Anglais, ivory%20palm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ivory-nut palm 2, fiche 1, Anglais, ivory%2Dnut%20palm
correct
- ivory plant 2, fiche 1, Anglais, ivory%20plant
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A short South American palm ... having feather-like leaves and fragrant flowers, whose seeds are called ivory nuts. 3, fiche 1, Anglais, - ivory%20palm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbre à ivoire
1, fiche 1, Français, arbre%20%C3%A0%20ivoire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- corozo
1, fiche 1, Espagnol, corozo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
- Animal Feed (Agric.)
- Biomass Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cob
1, fiche 2, Anglais, cob
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- corn cob 2, fiche 2, Anglais, corn%20cob
correct
- corncob 3, fiche 2, Anglais, corncob
correct
- maize cob 4, fiche 2, Anglais, maize%20cob
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The core of the head of maize supporting the rows of grain. 5, fiche 2, Anglais, - cob
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In modern corn cupules are closely packed to yield a rigid, dense cob. 6, fiche 2, Anglais, - cob
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Énergie de la biomasse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rafle de maïs
1, fiche 2, Français, rafle%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'épi de maïs est constitué d'un axe central appelé «rafle» sur lequel sont fixés les grains. 2, fiche 2, Français, - rafle%20de%20ma%C3%AFs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] chez le maïs actuel, les cupules sont très proches les unes des autres et forment une rafle rigide et compacte. 3, fiche 2, Français, - rafle%20de%20ma%C3%AFs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Alimentación animal (Agricultura)
- Energía de la biomasa
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- zuro
1, fiche 2, Espagnol, zuro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- carozo 1, fiche 2, Espagnol, carozo
correct, nom masculin
- raspa 2, fiche 2, Espagnol, raspa
correct, nom masculin
- zuro de maíz 3, fiche 2, Espagnol, zuro%20de%20ma%C3%ADz
nom masculin
- corozo 3, fiche 2, Espagnol, corozo
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La parte de la mazorca que sirve de sostén del grano. 4, fiche 2, Espagnol, - zuro
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cuando se emplea el maíz en la alimentación de los rumiantes, conviene darlo en forma de mazorca entera molida, porque el zuro, que representa aproximadamente el 20 por ciento de la mazorca, en lo que se refiere a peso, contiene bastante celulosa, que puede ser digerida por estos animales y que, además, hace más ligera la harina. 5, fiche 2, Espagnol, - zuro
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Terneros y añojos consiguen satisfactorios incrementos ponderales (cifrados en medio kilo o más por animal/día), cuando pasan la invernada con raciones abundantes en harina de zuros de maíz. 4, fiche 2, Espagnol, - zuro
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cabinetmaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tagua
1, fiche 3, Anglais, tagua
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ivory nut 2, fiche 3, Anglais, ivory%20nut
correct
- tagua nut 3, fiche 3, Anglais, tagua%20nut
- corozo nut 4, fiche 3, Anglais, corozo%20nut
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The hard, white, nut-like seed of the ivory palm formerly much used as a substitute for ivory. 5, fiche 3, Anglais, - tagua
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tagua nut: Used as a substitute for animal ivory, tagua nuts come from the ivory palm. The nuts share the characteristics of ivory: They are white, very hard, and take polish well. They can be machined (by saw or lathe). Excellent for scrimshaw, inlay work, miniature carvings, or decorative plugging ... (Lee Valley Tools Catalogue, 1989). 3, fiche 3, Anglais, - tagua
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ébénisterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- corozo
1, fiche 3, Français, corozo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ivoire végétal 2, fiche 3, Français, ivoire%20v%C3%A9g%C3%A9tal
correct, nom masculin
- noix de corozo 3, fiche 3, Français, noix%20de%20corozo
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Substance très dure, tirée des grosses graines, dont elle représente l'albumen, d'un arbre de l'Amérique tropicale, le phytelephas. 2, fiche 3, Français, - corozo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On en fait notamment des boutons. 2, fiche 3, Français, - corozo
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ebanistería
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- marfil vegetal
1, fiche 3, Espagnol, marfil%20vegetal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Substancia blanca y dura que constituye el albumen de las semillas del corozo (Phytelephas macrocarpa), que es una palma de América. Sirve para hacer botones y otros objetos pequeños a imitación de los de marfil verdadero. 1, fiche 3, Espagnol, - marfil%20vegetal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :