TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to a corporation or to corporations in general.  2, fiche 1, Anglais, - corporate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The adjective "corporate", traditionally associated with private enterprise, has also come to be used in the terminology of administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.  3, fiche 1, Anglais, - corporate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une entreprise envisagée dans la totalité de ses éléments constitutifs.  1, fiche 1, Français, - collectif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En dehors de son sens général, l'adjectif «corporate», (de la société, de l'entreprise, de la compagnie) se rapporte traditionnellement à l'entreprise envisagée sous la totalité de ses éléments constitutifs. Cette notion a pénétré le vocabulaire de l'administration publique; on utilisera alors, selon les besoins : général, global, d'ensemble, intégral, ministériel.  4, fiche 1, Français, - collectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Having to do or belonging to a corporation.  2, fiche 2, Anglais, - corporate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de tout ce qui a un rapport avec une société de capitaux.  1, fiche 2, Français, - relatif%20%C3%A0%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, on parlera des impôts sur les bénéfices des sociétés (corporate income taxes), des documents et comptes d'une société (corporate records), d'un avion d'affaires (corporate jet), du droit des sociétés (corporate law), de biens sociaux (corporate assets), etc. À noter que l'utilisation de l'adjectif social dans ce sens n'est pas courante au Canada.  1, fiche 2, Français, - relatif%20%C3%A0%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

corporate financing of cultural activities; corporate sponsorships  2, fiche 3, Anglais, - corporate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le secteur privé global.  1, fiche 3, Français, - priv%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Having to do with the central unit or headquarters of a company.  2, fiche 4, Anglais, - corporate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans une entreprise ayant une ou plusieurs filiales, se dit des comptes, des services ou des membres du personnel de la société mère.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, corporate controller se rend par contrôleur général ou contrôleur du siège social, et corporate accounting par direction générale de la comptabilité.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ADM Corporate Secretariat became part of The Leadership Network in June 1998 as a "single window" for Deputy Ministers (DM) and Assistant Deputy Ministers (ADM) to facilitate the collective management of ADMs.  1, fiche 5, Anglais, - corporate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat central des SMA fait partie du Réseau du leadership depuis juin 1998 et sert de «guichet unique de service» aux sous-ministres (SM) et sous-ministres adjoints (SMA) en vue de faciliter la gestion collective des SMA.  1, fiche 5, Français, - central

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol