TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUCHAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coating
1, fiche 1, Anglais, coating
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of applying to the surface of a paper or board one or more layers of coating slip or other materials in fluid form. 2, fiche 1, Anglais, - coating
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Without qualification, the term coating usually refers to pigment coating. 3, fiche 1, Anglais, - coating
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
coating: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 4, fiche 1, Anglais, - coating
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pigment coating
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couchage
1, fiche 1, Français, couchage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à couvrir un papier sur une ou deux faces avec un pigment d'origine minérale (par exemple du kaolin) et qui est destinée à améliorer l'imprimabilité du papier. 2, fiche 1, Français, - couchage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couchage : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et par l'Association française de normalisation (AFNOR). 3, fiche 1, Français, - couchage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pasta y papel
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- revestimiento
1, fiche 1, Espagnol, revestimiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- recubrimiento 2, fiche 1, Espagnol, recubrimiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los procesos de acabado involucran pasar papel bruto a través de máquinas que aplican un revestimiento especial para sellar la superficie del papel. En este proceso se utilizan lámparas infrarrojas para garantizar que el revestimiento se seque uniformemente. El resultado es un papel con un revestimiento de alta calidad utilizado para las revistas y el embalaje. 1, fiche 1, Espagnol, - revestimiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soil layering
1, fiche 2, Anglais, soil%20layering
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In soil layering, the shoots, or lower branches of the parent plant are bent to the ground and covered with moist soil of good quality. When roots have developed, which may require a year or more, the branch is severed from the parent and transplanted. 1, fiche 2, Anglais, - soil%20layering
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couchage
1, fiche 2, Français, couchage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couchis 1, fiche 2, Français, couchis
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Procédé de multiplication des plantes ligneuses. 2, fiche 2, Français, - couchage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-08-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coating
1, fiche 3, Anglais, coating
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sensitizing 1, fiche 3, Anglais, sensitizing
correct
- sensitization 2, fiche 3, Anglais, sensitization
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The application of a light-sensitized matter on the surface of an offset plate, usually by means of a whirler. 1, fiche 3, Anglais, - coating
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couchage
1, fiche 3, Français, couchage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Application d'une matière sensible à la lumière sur la surface d'une plaque offset, habituellement à l'aide d'une tournette. 1, fiche 3, Français, - couchage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sleeping accommodations 1, fiche 4, Anglais, sleeping%20accommodations
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couchage
1, fiche 4, Français, couchage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audio Technology
- Cinematography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- striping process 1, fiche 5, Anglais, striping%20process
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
it is also possible to cut a recess in the film during the striping process, into which the magnetic coating is laid, so that the increase in overall thickness is minimized. 1, fiche 5, Anglais, - striping%20process
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Cinématographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- couchage 1, fiche 5, Français, couchage
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pistage 1, fiche 5, Français, pistage
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
couchage: (...) en cinéma d'amateur, (...) opération (...) par laquelle on dispose, (...) sur la bande montée d'un film, une piste magnétique destinée à recevoir l'enregistrement sonore définitif. On dit aussi: pistage. 1, fiche 5, Français, - couchage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :