TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All of the incident solar radiation is effectively absorbed within the uppermost 100 m of the ocean. Thus the ocean is warmed from above and the formation of a warm surface layer enhances the stability of the ocean ... The seasonal temperature changes in the surface layer ... are similarly governed by the process of the absorption of solar radiation, cooling at the sea surface and vertical mixing.  2, fiche 1, Anglais, - surface%20layer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stratification et couche intermédiaire froide. L'océan se stratifie, car les couches d'eau affichant des densités différentes rendent plus difficile le mélange dans la colonne d'eau [...] Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d'eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide (CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  3, fiche 1, Français, - couche%20superficielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two distinct layers were thus identified, a surface layer composed of fine sometimes gravelly sand interbedded with small beds of shell fragments and a subbottom layer of grey-blue clayey mud.  2, fiche 2, Anglais, - surface%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La couche de surface était composée de sable fin parfois graveleux et interlitée de petits lits de fragments de coquillage.  2, fiche 2, Français, - couche%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of a hide or skin extending from the surface exposed by removal of the hair or wool and epidermis down to about the level of the hair or wool roots.  4, fiche 3, Anglais, - grain%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede ... .  5, fiche 3, Anglais, - grain%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche externe d'un cuir ou d'une peau dont la laine ou le poil et l'épiderme ont été retirés et qui s'étend approximativement jusqu'au niveau de la racine des poils ou de la laine.  3, fiche 3, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Côté fleur et côté chair] : Une fois débarrassée de l'essentiel de son eau, la peau est refendue en deux couches, la couche supérieure étant le côté fleur et la couche inférieure étant le côté chair.  4, fiche 3, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil, et d'épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d'épaisseur de la peau avant refendage.  5, fiche 3, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Low energy electron diffraction (LEED). A term applied to photoelectron spectroscopy involving electrons of low power. It is used particularly for the study of surface layers. Electrons with energies between 0-500 eV are diffracted from the crystal surface ... LEED has been responsible for showing substantial differences between surface structures and those occurring at depth in materials.  1, fiche 4, Anglais, - surface%20layer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les expériences de diffraction des électrons ne peuvent donc concerner que des couches très minces de matière. De ce fait, les électrons constituent l'outil de choix pour l'étude des couches superficielles qui ne peuvent être observées avec aucune autre technique de diffraction.  1, fiche 4, Français, - couche%20superficielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--in a ferrous alloy, the surface layer that has been made substantially harder than the interior or core by a process of case hardening.  1, fiche 6, Anglais, - case

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol