TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COUPE-BORDURE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Property Upkeeping
- Landscape Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grass trimmer
1, fiche 1, Anglais, grass%20trimmer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- string trimmer 2, fiche 1, Anglais, string%20trimmer
correct
- line trimmer 3, fiche 1, Anglais, line%20trimmer
correct
- weed trimmer 4, fiche 1, Anglais, weed%20trimmer
correct
- lawn trimmer 5, fiche 1, Anglais, lawn%20trimmer
correct
- trimmer 6, fiche 1, Anglais, trimmer
correct, voir observation
- whipper snipper 7, fiche 1, Anglais, whipper%20snipper
correct
- weed whacker 8, fiche 1, Anglais, weed%20whacker
- weed eater 9, fiche 1, Anglais, weed%20eater
- strimmer 8, fiche 1, Anglais, strimmer
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A [portable motorized] garden tool ... that operates a spinning length of nylon string, designed for trimming grass edges, especially along fences or around trees. 10, fiche 1, Anglais, - grass%20trimmer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Weed Eater," "Weed Whacker" and "Strimmer" are trademarks. 11, fiche 1, Anglais, - grass%20trimmer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- weedwhacker
- weedeater
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Travaux d'entretien de la propriété
- Architecture paysagère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taille-bordure
1, fiche 1, Français, taille%2Dbordure
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coupe-herbe 2, fiche 1, Français, coupe%2Dherbe
correct, nom masculin
- coupe-bordure 3, fiche 1, Français, coupe%2Dbordure
correct, nom masculin
- coupe-gazon 4, fiche 1, Français, coupe%2Dgazon
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Outil à moteur portatif, muni d’un fil de nylon tournant à grande vitesse, [qu'on utilise] pour couper l’herbe dans les endroits inaccessibles à une tondeuse [et notamment sous les haies, le long des clôtures ou autour des arbres]. 5, fiche 1, Français, - taille%2Dbordure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
- Trabajo de mantenimiento de la propiedad
- Arquitectura paisajista
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cortacésped de filamento
1, fiche 1, Espagnol, cortac%C3%A9sped%20de%20filamento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
- Sports Facilities and Venues
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ice edger
1, fiche 2, Anglais, ice%20edger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- edger 2, fiche 2, Anglais, edger
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
- Installations et sites (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coupe-bordure à glace
1, fiche 2, Français, coupe%2Dbordure%20%C3%A0%20glace
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coupe-bordure 2, fiche 2, Français, coupe%2Dbordure
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Équipement, surtout utilisé sur les patinoires intérieures, qui sert à tailler la glace le long des bandes après le passage de la surfaceuse. 3, fiche 2, Français, - coupe%2Dbordure%20%C3%A0%20glace
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coupe-bordures à glace; coupe-bordures : pluriel. 3, fiche 2, Français, - coupe%2Dbordure%20%C3%A0%20glace
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Property Upkeeping
- Landscape Architecture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lawn edger
1, fiche 3, Anglais, lawn%20edger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- turf edger 2, fiche 3, Anglais, turf%20edger
correct
- edger 3, fiche 3, Anglais, edger
correct
- edging knife 4, fiche 3, Anglais, edging%20knife
correct
- edging iron 5, fiche 3, Anglais, edging%20iron
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tool [similar to a shovel] with a semicircular blade for trimming the edge of the lawn, usually along a driveway, a patio or a flower bed. 6, fiche 3, Anglais, - lawn%20edger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Travaux d'entretien de la propriété
- Architecture paysagère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coupe-bordure
1, fiche 3, Français, coupe%2Dbordure
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dresse-bordure 2, fiche 3, Français, dresse%2Dbordure
correct, nom masculin, Europe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Outil [semblable à une pelle] pourvu d'une lame semi-circulaire destinée à découper le gazon, notamment le long d'une allée, d'une terrasse ou d'une plate-bande. 3, fiche 3, Français, - coupe%2Dbordure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Leatherworking Tools and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- edge cutter 1, fiche 4, Anglais, edge%20cutter
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Outils et machines pour le travail du cuir
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coupe-bordure
1, fiche 4, Français, coupe%2Dbordure
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-12-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- edge cutter
1, fiche 5, Anglais, edge%20cutter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- trim shower 1, fiche 5, Anglais, trim%20shower
correct
- trim squirt 2, fiche 5, Anglais, trim%20squirt
correct
- trim cutter 1, fiche 5, Anglais, trim%20cutter
correct
- edge cutters 3, fiche 5, Anglais, edge%20cutters
normalisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Device comprising two jets of water which are adjustable across the paper or board machine and which divide the wet web on the wire lengthwise so that the edges may be removed, generally at the couch. In this way they control the width of the web going forward from the wire part and give it a comparatively clean edge. 3, fiche 5, Anglais, - edge%20cutter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Edge cutters" has been standardized by ISO. 4, fiche 5, Anglais, - edge%20cutter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coupe-bordure
1, fiche 5, Français, coupe%2Dbordure
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bordeuse 2, fiche 5, Français, bordeuse
correct, nom féminin
- jets de bordure 3, fiche 5, Français, jets%20de%20bordure
correct, nom masculin, pluriel
- pissette 4, fiche 5, Français, pissette
voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif constitué par deux jets d'eau réglables en position dans le sens transversal de la machine à papier ou à carton et qui sectionnent longitudinalement la bande humide. 5, fiche 5, Français, - coupe%2Dbordure
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Petits jets d'eau sous pression situés de chaque côté de la toile pour découper la feuille humide et obtenir la laize désirée. 3, fiche 5, Français, - coupe%2Dbordure
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Bordeuses (communément appelées "pissettes"). 4, fiche 5, Français, - coupe%2Dbordure
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pour "bordeuse" et "pissette", voir l'article 8.3.8.4.1. dans CTD-1, vol. 1. 6, fiche 5, Français, - coupe%2Dbordure
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
"Coupe-bordure" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 6, fiche 5, Français, - coupe%2Dbordure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :