TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COUPELLE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cupel: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coupelle : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The piston cup fits tightly in the cylinder against each piston

OBS

cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les coupelles sont en forme d'assiettes à bords effilés. La pression agit sur la partie effilée et tend à l'appliquer plus fortement sur la surface du cylindre qui la guide.

OBS

coupelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The measurement of wind speeds is usually done using a cup anemometer. The cup anemometer has a vertical axis and three cups which capture the wind. The number of revolutions per minute is registered electronically. Normally, the anemometer is fitted with a wind vane to detect the wind direction. Instead of cups, anemometers may be fitted with propellers, although this is not common.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Anémomètre. Ce sont des axes sur lesquels sont fixés trois (parfois 4) bras fixes portant à leur extrémité trois coupelles hémisphériques (comme des balles de ping pong coupées en deux). Le vent qui pousse les coupelles, entraîne les bras.

CONT

Nos coupelles pour anémomètre et anémomètre-girouette [...] existent en deux dimensions : petites coupelles (Ø 28 mm) et grandes coupelles (Ø 43 mm). Les grandes coupelles mesurent des vitesses plus faibles que les petites coupelles.

CONT

De nombreuses études ont été entreprises pour déterminer la forme et les dimensions des moulinets; il en résulte que le moulinet à trois coupelles a un couple plus régulier, que les coupelles tronconiques ont une vitesse de rotation, pour un vent donné, moins élevée et une réponse beaucoup plus linéaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Restaurant Equipment
DEF

A small-size single-portion container that is used in restaurants or on trains and planes, which contains cream, jellies, butter, syrups, etc., and whose closure can be effected by a heat-seal film or foil lid.

OBS

The term "portion-control cup" has been suggested from the model of "portion-control container" found in Packaging (1990) vol. 33 no 5, p. 97, which is actually a preformed polystyrene cup available in sizes from 0.25 to 1.25 ounces.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Équipement (Restaurants)
DEF

Petit récipient à dose unitaire, recouvert d'un opercule thermoscellé, et contenant de la crème, du beurre, de la confiture, etc., que l'on sert dans les restaurants, les trains et les avions ou que l'on vend dans les magasins d'alimentation (godets de gâteau de riz, de crème renversée, etc.).

OBS

Le terme «godet» a été adopté par le Service de terminologie de Via Rail Canada après consultations auprès du service de traduction de Kraft et de Steinberg, et d'Air Canada.

OBS

Le terme «coupelle», dont l'usage se limitait à l'origine à la multinationale suisse Alupak est maintenant utilisé par d'autres firmes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... bearings/dampers: especially designed or prepared bearings comprising a pivot/cup assembly mounted on a damper. The pivot is normally a hardened steel shaft with a hemisphere at one end with a means of attachment to the bottom cap ... The shaft may however have a hydrodynamic bearing attached. The cup is pellet-shaped with a hemispherical indentation in one surface.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] paliers de butée/amortisseurs : paliers spécialement conçus ou préparés comprenant un assemblage pivot-coupelle monté sur un amortisseur. Le pivot se compose habituellement d'un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur [...] Toutefois, l'arbre peut être équipé d'un palier hydrodynamique. La coupelle a la forme d'une pastille avec indentation hémisphérique sur une surface.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
DEF

A small, cuplike, porous vessel, usually made of bone, used in assaying

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Petit creuset de terre réfractaire, de porcelaine, de cristal, de grès, etc., utilisé dans les laboratoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Material y equipo (Investigación científica)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

A depression or hollow.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

terme utilisé dans la chirurgie de la hanche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Swaging of Metals
DEF

An article formed by deep drawing.

Français

Domaine(s)
  • Emboutissage (Métallurgie)
DEF

Pièce obtenue par emboutissage profond.

OBS

emboutissage profond : Formage d'une pièce creuse avec régions sévèrement enfoncées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Distillation
CONT

The trays are fitted with hundreds of small bell caps for contacting vapor with liquid.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Distillation du pétrole
DEF

[Partie] d'une colonne à plateaux.

CONT

Le type de colonne généralement utilisée est une colonne à plateaux. Les plateaux rencontrés le plus souvent sont du type à coupelles, soit du type à clapets.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Round, flat foot on which a spacecraft rests after landing on a planet.

CONT

The Apollo lunar module is seen with its three landing gear "foot pads".

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

«À voir le L.M. planté sur ses quatre longues pattes à coupelle...»

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

Agricultural technology measuring equipment, e.g. for measuring water activity.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

Matériel de mesure utilisé en technologie agricole, p. ex. mesure de l'Aw.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

The additional bottom section which can be found on numerous large-size polyethylene bottles, used as a means of reinforcement.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Doublure que l'on retrouve à la base des bouteilles de polyéthylène grand format et qui sert à renforcer le fond.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

l05mm

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

DNQ/PC armement (obusier, l05mm) l27dna/2.75

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :