TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUPER GRAS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Public Administration (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cut the fat
1, fiche 1, Anglais, cut%20the%20fat
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
in government. 1, fiche 1, Anglais, - cut%20the%20fat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couper dans le gras 1, fiche 1, Français, couper%20dans%20le%20gras
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mettre au régime 1, fiche 1, Français, mettre%20au%20r%C3%A9gime
- retrancher le gras 1, fiche 1, Français, retrancher%20le%20gras
- retrancher le superflu 1, fiche 1, Français, retrancher%20le%20superflu
- dégraisser 1, fiche 1, Français, d%C3%A9graisser
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Amaigrir, alléger, diminuer, rapetisser l'appareil gouvernemental, l'élaguer (dépouiller des branches superflues) réduire sa taille? 1, fiche 1, Français, - couper%20dans%20le%20gras
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de la Nouvelle-Zélande, dont la situation, il y a dix ans, ressemblait beaucoup à celle du Canada, il a fallu sacrifier le quart de la fonction publique, réserver l'embauche aux seuls contractuels, [...] dégraisser à l'os l'appareil de l'État (Claude Picher, au sujet de la «thérapie» draconienne imposée par le Fonds monétaire international). 1, fiche 1, Français, - couper%20dans%20le%20gras
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
«Couper dans le gras» (publicité du Parti conservateur fédéral, 9309) ne marche pas, puisque le tout n'est pas de fignoler dans «le gras» mais de l'amputer, le retrancher. 1, fiche 1, Français, - couper%20dans%20le%20gras
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Lower Your Fat
1, fiche 2, Anglais, Lower%20Your%20Fat
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Adapted from "Eat Well Live Well" fact sheet of the Canadian Dietetic Association. Distributed by the Public Health Nutritionists, Ottawa-Carleton Regional Health Department 2, fiche 2, Anglais, - Lower%20Your%20Fat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Couper les gras
1, fiche 2, Français, Couper%20les%20gras
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Adapté des ressources «Eat Well Live Well» de l'Association canadienne des diététistes. Distribuée par les nutritionnistes du Service de la santé publique d'Ottawa-Carleton 2, fiche 2, Français, - Couper%20les%20gras
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :