TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COUPOLE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Floors and Ceilings
DEF

A rounded vault resting on a usually circular base and forming a ... ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Planchers et plafonds
DEF

Voûte hémisphérique qui constitue la partie intérieure d'un dôme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Pisos y cielos rasos
DEF

Bóveda en forma de una media esfera u otra aproximada con que suele cubrirse todo un edificio o parte de él.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cupola: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coupole : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A type of plastic or glass roof light moulded in the form of a dome resembling an inverted saucer.

CONT

A big eat-in kitchen with lumidome lighting.

Terme(s)-clé(s)
  • skydome
  • dome skylight
  • sky dome

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Sorte de hublot de plafond, lanterneau vitré (souvent simple forme en plastique) pour éclairage zénithal.

CONT

Hublots galbés en plexiglas. Utilisés sur les toitures en terrasse ou à faible pente pour éclairer les locaux en dessous, ils sont réalisés par formage à chaud [...] Ces hublots ou coupoles peuvent être sur base rectangulaire, carrée ou circulaire.

OBS

lanterneau à dôme; puits en forme de dôme : termes relevés dans la revue québécoise Décoration chez-soi, Super-Spécial No 1, Portes et fenêtres, non datée, aux pages 78 et 79.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Guns (Naval)
DEF

An armour-plated revolving dome to protect mounted guns on an iron-clad ship.

CONT

... powerful waves broke over the foredeck and other parts of the off shore patrol frigate ..., and smashed the cupola of the ship's 76 mm M/85 gun.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Canons (Navires)
DEF

Tourelle cuirassée de forme cylindrique et surmontée d'une calotte sphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The Climax and Henderson deposits ... are genetically related to small cupolas (small plugs and stocks) of a regional batholith emplaced during active extension in the Rio Grande rift ...

CONT

... volatiles that streamed through large volumes of magma, stripping it of its metal content, accumulated in small cupolas at the top of the magma chambers.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] les gisements de Climax et de Henderson sont associés génétiquement à de petites coupoles (petits culots et stocks) d'un batholite d'étendue régionale mis en place au cours d'un épisode d'extension active du rift de Rio Grande [...]

CONT

[...] des phases volatiles ayant circulé à travers des volumes considérables de magma, dépouillant celui-ci de son contenu métallique, se sont accumulées dans de petites coupoles au sommet des chambres magmatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A geologic structure resembling an inverted bowl; a short anticline, plunging on all sides.

CONT

About one-half of known carbonatites are located in topographic highs or domes, which ... are bounded by zones of crustal-scale faulting ...

OBS

A type of "brachyanticline."

OBS

Unlike "dome", the term "topographic high" does not make any allusion to the shape of the relief.

Terme(s)-clé(s)
  • topographical high

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] anticlinal isodiamétrique [...] pour [lequel], à partir du sommet, les couches plongent également dans toutes les directions avec des dispositions périclinales.

CONT

Environ la moitié des carbonatites connues sont localisées dans des hauteurs topographiques ou dômes [...] et sont limitées par des zones de failles d'échelle crustale[...]

OBS

[...] variété de brachyanticlinal.

OBS

Contrairement aux termes «dôme» et «coupole», le terme «hauteur topographique» n'évoque pas la forme arrondie de la structure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Cupola provides a pressurised observation and work area for the Space Station crew giving visibility to support the control of the space station remote manipulator system and general external viewing of the Earth, celestial objects and visiting vehicles.

OBS

cupola: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La coupole, [constituée] d'une baie vitrée de forme convexe et circulaire [est] composée d'une mosaïque de sept hublots, soit un hublot central de forme circulaire entouré de six autres plus petits et trapézoïdaux. L'ensemble, fixé sur le Node-1 du côté opposé au sas de sortie, fournit une vue panoramique vers le bras manipulateur canadien et sera largement employé lors de différentes opérations.

CONT

La coupole construite par l'Europe est un espace pressurisé destiné à des observations et à l'exécution d'opérations de contrôle. [Elle] a un diamètre de 2 mètres et 1,5 mètre de hauteur. Le bras robotisé peut [être utilisé] depuis cet élément.

OBS

coupole d'observation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A streamlined protuberance on an aircraft, designed to house equipment, to afford a place for observation or for other purposes.

OBS

blister: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

coupole : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A roof in the shape of a segment of a sphere.

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Voûte ayant la forme d'un segment de sphère.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Étage supérieur entièrement vitré d'un wagon de chemin de fer d'où les voyageurs peuvent mieux admirer le paysage pendant le trajet.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :