TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In connecting straight (tangent) sections of roadway with a horizontal curve, several options are available. The most obvious of these is the simple circular curve, which is just a curve with a single, constant radius. Other options include reverse curves, compound curves, and spiral curves. Reverse curves generally consist of two consecutive curves that turn in opposite directions. They are used to shift the alignment of a highway laterally. The curves used are usually circular and have equal radii.  4, fiche 1, Anglais, - reverse%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

courbe en S : terme recommandé par l'OLF [Office de la langue française].  4, fiche 1, Français, - contre%2Dcourbe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The continuous image of the unit interval.  2, fiche 3, Anglais, - curve

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A one-dimensional continuum of points in space of two or more dimensions.  3, fiche 3, Anglais, - curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lieu des positions successives d'un point qui se meut dans un plan ou dans un espace tridimensionnel. On distingue deux catégories majeures : les courbes aléatoires (calculables point par point) et les courbes déterministes (calculables à partir d'un point initial).  2, fiche 3, Français, - courbe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les noms des différentes courbes évoquent leur forme : cardioïde (cœur), caustique (en langues de flamme ou en dents de scie), chaînette, conchoïde (coquille), cycloïde (pétales), ellipse, ellipsoïde, focale, hélice, hyperbole, lemniscate de Bernoulli (ruban), néphroïde (rein), parabole, sinusoïde, spirale.  2, fiche 3, Français, - courbe

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

la courbe s'approche, la courbe s'auto-évite, la courbe s'autointersecte, la courbe bifurque, la courbe borne une aire, la courbe se contorsionne, la courbe converge, la courbe croise, la courbe se définit, la courbe se déroule, la courbe se développe, la courbe diverge, la courbe s'emboîte, la courbe s'enroule, la courbe enveloppe, la courbe s'évite, la courbe s'infléchit, la courbe intersecte, la courbe ondule, la courbe passe par les nœuds, la courbe se poursuit, la courbe prend de l'épaisseur, la courbe se referme, la courbe remplit un plan, la courbe représente une évolution, la courbe spirale, la courbe tourne, la courbe se transforme, la courbe traverse  2, fiche 3, Français, - courbe

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

calculer une courbe, construire une courbe, contenir une courbe, définir une courbe, dessiner une courbe, développer une courbe, engendrer une courbe, entourer une courbe, fabriquer artificiellement une courbe, former une courbe, fusionner une courbe, générer une courbe, produire une courbe, suivre une courbe, tracer une courbe  2, fiche 3, Français, - courbe

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

courbe à contact, courbe à dérivée, courbe à rebroussement, courbe à tangente, courbe d'accumulation, courbe de remplissage, courbe de solidarité, courbe de transition de phase, courbe du dragon, courbe en C, courbe en cloche, courbe en escalier, courbe en flèche, courbe en flocon de neige, courbe en serpentin.  2, fiche 3, Français, - courbe

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

allure de courbe, enveloppe de courbe, foyer de courbe, rebroussement de courbe  2, fiche 3, Français, - courbe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tronçon de voie formé de deux courbes de sens contraire qui ne sont pas séparées par un alignement droit.  1, fiche 4, Français, - courbe%20en%20S

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

isobar: A line drawn on a weather map connecting points of equal pressure.  1, fiche 5, Anglais, - line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

isobare : Sur une carte météorologique, courbe joignant les points d'égale pression atmosphérique.  1, fiche 5, Français, - courbe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

heel curve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 6, Anglais, - heel%20curve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

courbe du dos : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - courbe%20du%20dos

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Segment de voie qui n'est pas un alignement.  2, fiche 7, Français, - courbe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bend; curve: terms proposed by the World Road Association.  3, fiche 8, Anglais, - bend

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

courbe; virage : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 8, Français, - courbe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

curva: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 8, Espagnol, - curva

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un dernier type de courbe doit être signalé: la distribution en U, minimum au centre et maxima à chaque extrémité. Le meilleur exemple en est la courbe de taux de mortalité: très fort aux premiers âges, il décroît très vite vers 4 ou 5 ans et remonte ensuite pour redevenir très fort au-dessus de 60 ans [...]  3, fiche 9, Français, - distribution%20en%20U

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A sigmoid curve is produced by a mathematical function having an "S" shape. Often, sigmoid function refers to the special case of the logistic function [...]  3, fiche 10, Anglais, - sigmoid%20curve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Representación gráfica en forma de S.  4, fiche 10, Espagnol, - curva%20sigmoidea

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a line in space, either straight or curved.  2, fiche 11, Anglais, - curve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entité géométrique de dimension 1 pouvant être dans un plan (courbe plane), ou dans l'espace (courbe quelconque).  1, fiche 11, Français, - courbe

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Une courbe décrit, définit, délimite, lisse, oscille, subit.  1, fiche 11, Français, - courbe

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Adoucir, ajuster, altérer, approcher, assujettir, attirer, calculer, chaîner, connaître, construire, créer, décrire, définir, déformer, déplacer, exprimer, extraire, générer, guider, lisser, manipuler, mémoriser, modéliser, modifier, paramétrer, perturber, polygonaliser, raccorder, stocker, transformer, visualiser une courbe.  1, fiche 11, Français, - courbe

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

Courbe algébrique, analytique, approchée, complexe, composite, continue, élémentaire, exacte, explicite, fermée, fractale, gauche, implicite, isoparamétrique, limite, lisse, non paramétrique, orthogonale, paramétrée, paramétrique, perturbée , plane, polynomiale, rationnelle, simple, spatiale, théorique, verticale.  1, fiche 11, Français, - courbe

Record number: 11, Textual support number: 4 PHR

Courbe d'approximation, de contrôle, de départ, de l'espace, frontière, d'Hermite, d'interpolation, d'intersection, isoparamètre d'un carreau, «isovaleurs», du plan, à pôles, de raccordement, réponse, support, à valeurs multiples.  1, fiche 11, Français, - courbe

Record number: 11, Textual support number: 5 PHR

Ajustement, allure, approche, approximation, attraction, calcul, coefficient, comportement global, continuité, définition, déformation, degré, déplacement, description, discrétisation, douceur, élégance, espace paramétrique, génération, interpolation, intersection, intervalle utile, lieu géométrique, lissage, manipulation, mise en place, modelage, modification, ouverture, paramétrage, pente, points de contrôle, pôles, polygone de contrôle, qualité géométrique, raccordement, représentation, unicursalité, visualisation d'une courbe, modélisation par courbes.  1, fiche 11, Français, - courbe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An off-speed pitch that is thrown with a sudden outward twist of the wrist and calculated to veer down and away from a batter who hits from the same side that the pitcher throws from.  3, fiche 12, Anglais, - curve%20ball

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The golf term "hook" means also a "curve ball". The short "curve" is often used instead of "curve ball".  6, fiche 12, Anglais, - curve%20ball

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Balle lancée avec pression du majeur et du pouce de façon à donner à sa trajectoire une courbe plus ou moins prononcée.  5, fiche 12, Français, - balle%20courbe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La balle courbe est une balle cassante mais la balle cassante n'adopte pas nécessairement la trajectoire d'une balle courbe au départ.  4, fiche 12, Français, - balle%20courbe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les commentateurs diront «lancer une courbe», «lancer une cassante», pour signifier «une balle courbe», «une balle cassante», mais ces termes, adjectifs substantivés, sont moins usités en langue écrite.  4, fiche 12, Français, - balle%20courbe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There should be no turns just at the top of hills or small bumps. S-bends should be avoided.  3, fiche 13, Anglais, - S%2Dbend

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lors de la préparation du parcours, les virages en S doivent être évités.  1, fiche 13, Français, - virage%20en%20S

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The chief of course: ... must be able to set the track in the ideal line and place it or remove it correctly in curves and in the down hills ...  3, fiche 14, Anglais, - curve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour les courses individuelles en technique classique, une seule trace devrait être préparée dans la ligne idéale du parcours. Normalement, la trace est située au milieu de la piste, sauf dans les virages.  3, fiche 14, Français, - virage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Courbe serrée d'une rivière.  4, fiche 14, Français, - virage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A curved path given to a delivered rock to get the desired draw or take an opponent's rock out of the house.  3, fiche 15, Anglais, - curl

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire incurvée impartie à la pierre pour obtenir le placement désiré ou retirer une pierre adverse de la maison.  2, fiche 15, Français, - courbe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The figure skate is made of chromium-plated steel and is hollow ground. This means that the underside of the blade is not flat, but has a groove right along its length, leaving two edges. Most figure skating movements are performed on one or other edge of the blade.  3, fiche 16, Anglais, - edge

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The edge of a skate blade.  4, fiche 16, Anglais, - edge

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Depending on the position of the (figure or speed) skater on the ice, the edges are said the "inside edge" and the "outside edge."  5, fiche 16, Anglais, - edge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de gens ignorent qu'une lame comporte un creux, sous toute la longueur de la lame et, de ce fait, deux carres distinctes. Les carres sont les côtés tranchants de la lame, les arêtes.  3, fiche 16, Français, - carre

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La carre d'une lame de patin.  6, fiche 16, Français, - carre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le mot «carre» peut s'employer avec deux sens légèrement différents. Il peut désigner l'un des deux tranchants de la lame, ou bien la courbe décrite sur la glace par l'un de ces tranchants [...]  3, fiche 16, Français, - carre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Selon la position du patineur (artistique, de vitesse) ou du hockeyeur par rapport à la glace, les carres sont dites «carre intérieure» ou «carre extérieure».  7, fiche 16, Français, - carre

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le terme «arête» est rarement utilisé pour signifier la carre d'une lame de patin, tandis que la «courbe» est le tracé de la lame sur la glace et non la carre elle-même.  7, fiche 16, Français, - carre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos lados de la hoja de un patín de hielo separados por un canal redondeado que entran en contacto directamente con el hielo.  2, fiche 16, Espagnol, - filo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Los filos permiten a los patinadores apoyarse sobre uno o sobre otro para ejecutar los diferentes elementos.  2, fiche 16, Espagnol, - filo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Armadura curva de una cubierta.  1, fiche 17, Espagnol, - arco

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Diagram giving a graphical representation of the rate of decomposition of austenite when held at constant sub-critical temperature.  6, fiche 18, Anglais, - T%2ET%2ET%20curve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Courbes en S qui indiquent pour chaque température le temps nécessaire pour obtenir la transformation complète de l'austénite.  3, fiche 18, Français, - diagramme%20T%2ET%2ET

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Plots of the suspended fraction show the fractions of silt and fine sand in suspension remain high throughout much of the simulation ...  1, fiche 19, Anglais, - plot

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les courbes indiquant la fraction en suspension révèlent que durant une bonne partie de la simulation, les fractions de silt et de sable fin en suspension demeurent élevées.  1, fiche 19, Français, - courbe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Artistic gymnastics term.  1, fiche 21, Anglais, - stooped

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 21, Anglais, - stooped

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme de gymnastique artistique.  1, fiche 21, Français, - courb%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 21, Français, - courb%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a U shaped frequency curve has maxima at both ends.  1, fiche 22, Anglais, - U%20shaped%20curve

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Refers to the bent or bowed arm of a man; also refers to dolphins.  3, fiche 23, Anglais, - embowed

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The term "embowed" is also used in English heraldry to refer to the bend.  3, fiche 23, Anglais, - embowed

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

The term "flexed" is also used to refer to an arm.  3, fiche 23, Anglais, - embowed

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Said of an ordinary which is embowed.  2, fiche 24, Anglais, - arched

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An arm embowed has the elbow to the dexter.  3, fiche 24, Anglais, - arched

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Graphical display of cumulative costs, labor hours, or other quantities, plotted against time. The name derives from the S-like shape of the curve (flatter at the beginning and end, steeper in the middle) produced on a project that starts deliberately, accelerates, and then tails off.  1, fiche 26, Anglais, - S%2Dcurve

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The S-curve is the hydrograph that would result from an infinite series of runoff increments of one inch in t(0) hrs., or in other words, the hydrograph for a continuous storm with an intensity of 1/t(0) in/hr.  2, fiche 27, Anglais, - S%2Dcurve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La courbe en S est l'hydrogramme qui résulterait d'une série infinie d'accroissements de valeur de ruissellement de 1 pouce en t(0) heures, ou en d'autres mots, l'hydrogramme d'une averse continue ayant une intensité 1/t(0) pouces/heure.  2, fiche 27, Français, - courbe%20en%20S

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Hidrograma que resultaría de una serie infinita de incrementos unitarios sucesivos de exceso de lluvia (por ejemplo, 1 cm en T horas), sumando una serie de hidrogramas unitarios de T horas cada uno retardado T horas con respecto al precedente.  1, fiche 27, Espagnol, - curva%20en%20S

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour trouver une bonne profondeur, mieux vaut jouer des coups d'approche plats. Les lifter leur fait décrire une courbe qui raccourcit leur trajectoire.  1, fiche 28, Français, - courbe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bent, not rectilinear ...  3, fiche 29, Anglais, - arcuate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Se dit d'un] organe fléchi en arc.  2, fiche 29, Français, - arqu%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Horseshoe-shaped bend in a watercourse.  1, fiche 30, Anglais, - detour

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Grand Détour, N.W.T.  1, fiche 30, Anglais, - detour

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Rare; used in N.W.T.  1, fiche 30, Anglais, - detour

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 30, Anglais, - detour

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Inflexion dans le tracé d'un cours d'eau.  1, fiche 30, Français, - courbe

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Courbe du Sault, Québec.  1, fiche 30, Français, - courbe

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le Grand Détour, Québec.  1, fiche 30, Français, - courbe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

courbe : La courbe et le détour sont moins accentués que le coude. Attesté au Québec.  1, fiche 30, Français, - courbe

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

détour : Attesté au Québec.  1, fiche 30, Français, - courbe

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 30, Français, - courbe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Distinct curve in a water body.  1, fiche 31, Anglais, - bend

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bearpaw Bend, Sask.  1, fiche 31, Anglais, - bend

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Davis Turn, N.B.  1, fiche 31, Anglais, - bend

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Basil Gates Crook, N.S.  1, fiche 31, Anglais, - bend

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bend: Widely used.  1, fiche 31, Anglais, - bend

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

turn: Uncommon; used in N.B. and Man.  1, fiche 31, Anglais, - bend

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

crook: Rare; used in N.S.  1, fiche 31, Anglais, - bend

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

bend; turn; crook: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 31, Anglais, - bend

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Inflexion dans le tracé d'un cours d'eau.  1, fiche 31, Français, - courbe

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Courbe du Sault, Québec.  1, fiche 31, Français, - courbe

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le Grand Détour, Québec.  1, fiche 31, Français, - courbe

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

courbe : La courbe et le détour sont moins accentués que le coude. Attesté au Québec.  1, fiche 31, Français, - courbe

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

détour : Attesté au Québec.  1, fiche 31, Français, - courbe

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

courbe; détour : termes et définition uniformisés par le comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  1, fiche 31, Français, - courbe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique constituée d'une ligne joignant des points, par rapport à une abscisse et à une ordonnée représentant deux grandeurs différentes, qui marquent l'évolution ou qui fait ressortir certaines caractéristiques de ce phénomène.  1, fiche 32, Français, - courbe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme profil s'emploie très couramment en français même si les dictionnaires généraux ne l'attestent pas dans le sens que l'anglais donne au terme profile.  1, fiche 32, Français, - courbe

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La ligne qui joint les points s'appelle aussi courbe (curve, en anglais).  1, fiche 32, Français, - courbe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 33, Anglais, - S%20curve

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 33, Français, - courbe%20en%20S

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

D'un arc.  1, fiche 34, Français, - courbe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A representation by a line of the series of values of a single variable, or of the covariation of two treated as one variable.  2, fiche 35, Anglais, - curve

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... mathematicians, scientists, and engineers generally use the term curve to mean either a straight line or a curved line smoothly drawn to connect, in order, a series of plotted points. In statistical work also a "curve" generally is any line that connects a series of plotted points.  1, fiche 35, Anglais, - curve

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Série de points représentatifs de la relation entre deux ou plusieurs variables.  2, fiche 35, Français, - courbe

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] un «graphique» s'appelle aussi une «courbe» [...]  3, fiche 35, Français, - courbe

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

En statistique, une «courbe» peut être une ligne droite ou brisée, ou même courbe : c'est un terme général qui signifie diagramme. Ce mot de diagramme est lui-même employé tantôt dans le sens général de graphique, tantôt dans celui plus particulier de courbe.  1, fiche 35, Français, - courbe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Parmi les «courbes» les plus souvent utilisées en statistique descriptive et en calcul des probabilités, il y a la «courbe chronologique», la «courbe cumulative» et la «courbe de fréquence».  2, fiche 35, Français, - courbe

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les contextes ci-dessus indiquent que, dans l'usage, on interchange les termes «graphique» et «diagramme» avec le terme «courbe»; toutefois, dans leur sens strict, ces termes ne sont pas synonymes.  4, fiche 35, Français, - courbe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[In the preliminary figure test], the skating edges need be only short strokes, but must have correct take-offs from one foot to the other and shall commence on the right foot.  1, fiche 36, Anglais, - skating%20edge

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Dans le test préliminaire], les courbes ne doivent être que de courtes poussées, avec départs corrects d'un pied à l'autre et commenceront sur le pied droit.  1, fiche 36, Français, - courbe

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 36, Français, - courbe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Curves shall be skated with a single clean edge and uninterrupted tracing without wobbles or subcurves inward or outward.  1, fiche 37, Anglais, - curve

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les courbes doivent être exécutées sur une carre unique et nette, sans discontinuité, ni sinuosité, ni sous-courbe intérieure ou extérieure.  1, fiche 37, Français, - courbe

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 37, Français, - courbe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol