TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COURTIERE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stockbroker
1, fiche 1, Anglais, stockbroker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stock-broker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courtier
1, fiche 1, Français, courtier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- courtière 1, fiche 1, Français, courti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- insurance broker
1, fiche 2, Anglais, insurance%20broker
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- broker 2, fiche 2, Anglais, broker
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Professional intermediary in insurance management, not exclusively connected to any insurance company, and who places his clients' risks in those entities that he decides are the most beneficial. 3, fiche 2, Anglais, - insurance%20broker
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
insurance broker: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Anglais, - insurance%20broker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- courtier d'assurance
1, fiche 2, Français, courtier%20d%27assurance
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- courtière d'assurance 2, fiche 2, Français, courti%C3%A8re%20d%27assurance
correct, nom féminin
- courtier 3, fiche 2, Français, courtier
correct, nom masculin
- courtière 4, fiche 2, Français, courti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Intermédiaire représentant les assurés auprès des assureurs. 3, fiche 2, Français, - courtier%20d%27assurance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, le courtier est réputé agent de l'assureur en ce qui concerne la perception des primes ou, en certains cas, l'établissement de la garantie. 3, fiche 2, Français, - courtier%20d%27assurance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Seguros
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- corredor de seguros
1, fiche 2, Espagnol, corredor%20de%20seguros
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona a través de cuya gestión comercial se ha logrado una operación de seguro. 1, fiche 2, Espagnol, - corredor%20de%20seguros
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- account executive
1, fiche 3, Anglais, account%20executive
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- representative 2, fiche 3, Anglais, representative
correct
- broker 2, fiche 3, Anglais, broker
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- représentant
1, fiche 3, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- représentante 2, fiche 3, Français, repr%C3%A9sentante
correct, nom féminin, Canada
- courtier 1, fiche 3, Français, courtier
correct, nom masculin
- courtière 2, fiche 3, Français, courti%C3%A8re
correct, nom féminin
- agent de change 1, fiche 3, Français, agent%20de%20change
correct, nom masculin, Belgique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne employée par une maison de courtage de valeurs qui donne des conseils et exécute les ordres d'achat ou de vente de marchandises, de titres ou d'autres actifs financiers pour le compte des clients. 1, fiche 3, Français, - repr%C3%A9sentant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au Canada et aux États-Unis, les représentants de maison de courtage doivent être inscrits [...] auprès des autorités en valeurs mobilières compétentes pour pouvoir exercer l'activité de courtier ou de conseiller en valeurs. 1, fiche 3, Français, - repr%C3%A9sentant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Inversiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ejecutivo de cuenta
1, fiche 3, Espagnol, ejecutivo%20de%20cuenta
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ejecutivo bancario-financiero que por lo regular trabaja en el contexto del negocio de corretajes (esto es, corretaje en la bolsa de valores) o en el negocio de la publicidad. Un ejecutivo de cuenta trata directamente con los clientes, y genera y administra las cuentas de éstos. 1, fiche 3, Espagnol, - ejecutivo%20de%20cuenta
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :