TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COUVERCLE OUVERTURE FACILE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging in Metal
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- easy-open end
1, fiche 1, Anglais, easy%2Dopen%20end
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- EOE 2, fiche 1, Anglais, EOE
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- easy open end 2, fiche 1, Anglais, easy%20open%20end
correct
- EOE 2, fiche 1, Anglais, EOE
correct
- EOE 2, fiche 1, Anglais, EOE
- easy-open lid 3, fiche 1, Anglais, easy%2Dopen%20lid
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The original design of easy-open lid, introduced on drink cans from about 1963, used a ring-pull design in which the tab detached from the lid completely. Environmental considerations in the US and Europe led to the development in 1975 of the stay-on tab which remains on the lid after opening. 4, fiche 1, Anglais, - easy%2Dopen%20end
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- easy open lid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Emballages en métal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couvercle à ouverture facile
1, fiche 1, Français, couvercle%20%C3%A0%20ouverture%20facile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le succès de la canette en aluminium est dû à deux progrès techniques parallèles : la mise au point des boîtes de conserve en aluminium et la création du couvercle à ouverture facile. [...] Le couvercle est préincisé et muni d'un anneau, fixé par un rivet intégré. [...] Le procédé est amélioré en 1977 avec un nouveau système qui permet de conserver l'anneau attaché après ouverture. 1, fiche 1, Français, - couvercle%20%C3%A0%20ouverture%20facile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging in Metal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ring-pull lid
1, fiche 2, Anglais, ring%2Dpull%20lid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pull-top 1, fiche 2, Anglais, pull%2Dtop
correct
- pull-tab lid 2, fiche 2, Anglais, pull%2Dtab%20lid
proposition
- pull-open lid 3, fiche 2, Anglais, pull%2Dopen%20lid
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A metal can top that comes off in one piece by pulling at a small ring attached to it. 2, fiche 2, Anglais, - ring%2Dpull%20lid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Emballages en métal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couvercle à ouverture facile
1, fiche 2, Français, couvercle%20%C3%A0%20ouverture%20facile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couvercle arrachable 2, fiche 2, Français, couvercle%20arrachable
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couvercle de boîte métallique muni d'un anneau qu'il suffit de tirer pour en réaliser l'ouverture totale. 3, fiche 2, Français, - couvercle%20%C3%A0%20ouverture%20facile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :