TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COUVERTURE [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Construction and Civil Engineering
DEF

One or more layers of materials such as soils, suitable mineral wastes or geosynthetics (e.g. membranes, geotextiles) superimposed on the surface of a site (sometimes following partial excavation) and designed to control migration of contaminants upwards and infiltration of rainfall, etc. downwards, and often to perform other functions (such as to sustain vegetation or to provide a platform on which construction can take place).

OBS

cover system: term related to soil remediation engineering-based methods.

OBS

cover system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Construction (bâtiment et génie civil)
DEF

Système composé d'une ou de plusieurs couches de matériaux tels que la terre, les déchets minéraux adaptés ou les matériaux géosynthétiques (par exemple les membranes, les géotextiles) étalées en surface d'un site (parfois après une excavation partielle) et destinées à bloquer la migration des contaminants vers la surface et l'infiltration des eaux de pluie et autres substances, et souvent à remplir d'autres fonctions telles que celles de support de végétation ou de plate-forme de construction.

OBS

couverture : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

couverture : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blanket: an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couverture : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Law of the Sea
DEF

[A] rectangular piece of netting [that protects] the top or side panels of the [trawl] codend from wear and tear …

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Droit de la mer
DEF

[…] pièce rectangulaire de filet [destinée] à protéger la face supérieure ou les faces latérales du cul du chalut contre l'usure […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Derecho del mar
DEF

Pieza rectangular de red con una malla por lo menos igual a la del copo de la red de arrastre.

OBS

Destinada a proteger el paño superior o las bandas laterales del copo de la red de arrastre contra el desgaste en el caso de que la parte final de la red de arrastre basculase lateralmente durante las operaciones de pesca.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The upper layer or layers of a roof providing a weatherproof surface.

CONT

Roof coverings are the final outside layer that is placed on top of a roof deck. Common roof coverings include wooden and composition shingles, wooden shakes, rubber imitation tile, steel imitation shakes or tile, clay tile, slate, tin, and tar-and-gravel.

OBS

roofing: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Recouvrement étanche de la partie supérieure des édifices, variable suivant la configuration des surfaces à couvrir, les matériaux dont on dispose, le climat, etc.

CONT

Les couvertures constituent la dernière couche extérieure placée par-dessus le platelage. Les couvertures les plus communes sont les bardeaux de bois, les bardeaux de matériaux composites, les bardeaux de fente, les carreaux en imitation caoutchouc, les bardeaux ou les carreaux en imitation acier, les tuiles de terre cuite, l'ardoise, l'étain et le feutre goudronné avec protection.

CONT

La couverture, partie extérieure du toit, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries.

OBS

couverture : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

couverture : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

The ground area represented on imagery, photomaps, mosaics, maps, and other geographical presentation systems.

OBS

coverage: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Portion de terrain représentée sur des images, photocartes, mosaïques, cartes ou autres figurations graphiques.

OBS

couverture : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
DEF

Zona de terreno representada por medio de imágenes, fotomapas, mosaicos, mapas y otros sistemas de representación gráfico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The sedimentary accumulation over the crystalline basement.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Complexe rocheux qui repose, par l'intermédiaire d'une discordance majeure, sur un socle [...].

OBS

Peut se différencier de ce socle par son style tectonique et par son degré (ou absence) de métamorphisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

The guarantee against specific losses provided under the terms of a policy of insurance.

CONT

Effectiveness of cover, suspension of cover.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

garantie : Étendue juridique de la couverture d'un risque par l'assureur.

CONT

Efficacité de la couverture, suspension de la couverture.

OBS

protection : Nature et montant du risque faisant l'objet du contrat. Couverture : La garantie constituée ou offerte par l'assureur s'appelle couverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
CONT

efectividad de la cobertura, suspensión de la cobertura

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The description of goods and services relating to a transaction.

OBS

covering: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Description des biens et services relatifs à une transaction.

OBS

couverture : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Winter horse blanket with nylon top, nylon tafetta lining and west coast leg straps.

PHR

Horse blanket and cover.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Source: Larousse du XXe siècle. Auteur : D.G., 04-81.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.

CONT

Coverage will typically include spatial location (a place name or geographic co-ordinates), temporal period (a period label, date, or date range) or jurisdiction (such as a named administrative entity).

OBS

A Dublin Core element label.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Thème concernant le temps et l'espace de la ressource, l'applicabilité dans l'espace de la ressource, ou la juridiction dont relève la ressource.

CONT

La couverture inclut généralement l'emplacement (un nom de lieu ou les coordonnées géographiques), une période temporelle (l'étiquette de période, date ou gamme de dates) ou le palier gouvernemental (telle une entité administrative nommée).

OBS

Étiquette d'un élément du Dublin Core.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

That part of the enclosure of some types of collectors that transmits solar radiation and provides protection against unwanted thermal loss and adverse environmental conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Élément (transparent ou translucide) placé devant l'absorbeur et qui transmet le rayonnement solaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

couverture transparente : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Compare with "gold cover".

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Avoirs en métal étalon ou en devises assimilées à ce métal (monnaies de réserve) détenus par une banque d'émission pour assurer le remboursement des émissions fiduciaires en billets. À l'origine, ce taux était fixé par la loi, mais cette obligation a été supprimée dans la plupart des pays.

OBS

La couverture légale est généralement de 25, 30, 33 ou 40 % au minimum.

OBS

En pratique on emploie souvent l'expression «couverture(-)or» comme synonyme de «couverture monétaire».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The structural floor assembly between supporting beams or girders in ... bridges.

CONT

The floor system consists of longitudinal beams called stringers which transfer the effects of the moving loads to transverse beams known as floor beams.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Partie supérieure du tablier qui comprend l'ensemble des éléments destinés à supporter les efforts dus à la circulation et à les transmettre à l'ossature.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
  • Trade
DEF

... a transaction that reduces the risk of an investment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
  • Commerce
DEF

Opération réalisée dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à un ou plusieurs risques financiers.

OBS

L'opération consiste à prendre une position exposée à des effets équivalents, mais de sens contraire, aux effets des fluctuations de marché sur une position actuelle ou prévue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
  • Comercio
DEF

Compra o venta cuyo objeto es protegerse reduciendo los riesgos inherentes a la fluctuación de los precios.

OBS

cobertura: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

Those measures necessary to give protection to a person, plan, operation, formation or installation from the enemy intelligence effort and leakage of information.

OBS

cover: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Mesures destinées à protéger une personne, un document, une opération, un organisme ou une installation contre toute fuite et contre tout effort de recherche ennemie.

OBS

couverture : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Medidas necesarias para proporcionar protección a una persona, documento, operación, organismo e instalación contra cualquier esfuerzo de la investigación enemiga o filtración de información.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Physics
DEF

A layer of fertile nuclear material, such as uranium-238 or thorium-232, placed around the fuel core of a reactor.

OBS

During operation of the reactor, material in the blanket absorbs neutrons and decays, with products forming fissionable material.

OBS

blanket: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique nucléaire
DEF

Matière fertile placée autour ou à l'intérieur du coeur d'un réacteur en vue d'assurer la conversion ou la régénération du combustible.

OBS

Par extension, ce terme peut être utilisé pour des transformations dans le réacteur d'autres matières que la matière fertile.

OBS

couverture; couche fertile : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Opération d'achat ou de vente de devises en vue de solder des engagements financiers à terme ou au comptant, ou de liquider une position de change, et de se prémunir ainsi contre une fluctuation du cours du change.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The amount paid by a client when he uses credit to buy a security, the balance being loaned by his broker against acceptable collateral.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Montant versé à un courtier par un client en règlement partiel d'un achat de titres.

OBS

Le solde est avancé, dans ce cas, par le courtier en échange d'un nantissement acceptable.

OBS

L'emploi du mot «conveture» en ce sens a tendance à s'estomper, le mot étant de plus en plus consacré à la notion de «hedge».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Slaughterhouses
DEF

... the fat covering on the outside of the carcass, its thickness, smoothness and distribution.

OBS

Do not confuse with fleshing. In Canada the term "fleshing" is sometimes incorrectly used to mean the finish of the carcass.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Abattoirs
OBS

D'un animal, d'une carcasse; couverture s'entend du revêtement de gras.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Mataderos
DEF

Importancia de la grasa en el exterior de la canal y en la cara interna de la cavidad torácica.

CONT

El grado de engrasamiento fue evaluado según una escala del 1 al 5 (1, [res] muy magra; 2, magra; 3, medianamente magra; 4, grasa; 5, muy grasa).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

A light easily removable covering providing a shield against the heat effects of a nuclear explosion.

OBS

It also provides some protection from the elements, and can be combined with measures for concealment.

OBS

overhead cover; OHC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Revêtement léger amovible permettant de se protéger contre les effets thermiques d'une explosion nucléaire.

OBS

Il permet aussi de se protéger des éléments et peut s'ajouter aux mesures de dissimulation.

OBS

couverture; couv : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

couverture; couv : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

The felt or suede covering on a gaming table.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Bâche de feutre ou de suède sur une table de jeux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Barren or nonore material that overlies and must be removed to gain access to minable grade material.

OBS

overlying strata: term rarely used in the singular (overlying stratum).

PHR

Leached capping.

Terme(s)-clé(s)
  • overlying stratum

Français

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terrains stériles, situés au-dessus de la roche à extraire d'une carrière.

CONT

On aura [...] sur le «bed-rock» ou, à peu de hauteur au-dessus de lui, un gravier éventuellement productif (exploitable), recouvert de sables fins et de limons, en général stériles, qui constituent le recouvrement (en anglais : «overburden»).

CONT

Selon l'épaisseur et la nature des morts-terrains, on envisagera une extraction à ciel ouvert en les enlevant, ou souterraine par puits et galeries.

OBS

morts(-)terrains; roches de recouvrement : termes rarement utilisés au singulier (mort(-)terrain; roche de recouvrement).

PHR

Terrain de couverture lessivé.

Terme(s)-clé(s)
  • mort-terrain
  • mort terrain
  • roche de recouvrement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajos preparatorios (Explotación minera)
  • Escombros mineros
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Capa superficial de tierra estéril que recubre el banco de piedra en una cantera o el criadero o yacimiento de una mina.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Farming Techniques
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

A layer of material spread on the soil above the roots of plants with the object of 1) supplying "food" for the plant, 2) conserving soil moisture, or 3) preventing sudden fluctuations in temperature.

CONT

Common mulching materials include compost, sawdust, wood chips, and straw. Sometimes paper, fine brush, or small stones are used.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Techniques agricoles
  • Floriculture
DEF

Couche de matériaux protecteurs (paille, fumier, tourbe, écorces ou aiguilles de pin, films plastiques), utilisée pour recouvrir le sol [...]

CONT

Le paillage permet l'élimination de mauvaises herbes, une économie d'eau, le contrôle des remontées de sel en surface et l'amélioration de la couche superficielle du sol, qui s'enrichit en matière organique et n'est pas lessivée. Les films plastiques assurent un meilleur échauffement des terres au printemps : ils procurent un gain de précocité pour les melons, les asperges, etc., et garantissent la propreté des fruits.

CONT

L'utilisation de films plastiques souples en couverture du sol a représenté une véritable innovation technique qui a notablement élargi le domaine d'utilisation du paillage (maïs, vigne, cultures de primeurs de plein champ ou sous abri).

OBS

Mulch : Au Canada, «mulch» est encore souvent considéré comme un anglicisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Técnicas agrícolas
  • Floricultura
DEF

Cubierta superficial del suelo, orgánica o inorgánica y protectora.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Surveying Instruments

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Instruments d'arpentage
OBS

Prise de données sur une zone déterminée afin d'en obtenir une représentation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A thin, widespread sedimentary body whose width/thickness ratio is greater than 1000 to 1, and may be as great as 50,000 to 1.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Certaines séries sont caractérisées par la continuité horizontale de leur composition lithologique et de leur épaisseur. [...] Ces ensembles forment des unités que l'on nomme «manteaux» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

These experiments could not, however, provide assurance that the sediment layers remained unmixed or that contaminants were not migrating through the caps.

CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap (0.3 to 0.6 m thick along the sides of the mound and more than 0.91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Ce genre d'expérience ne permettait toutefois pas de vérifier si les couches de sédiments se mélangent ou si les contaminants migrent à travers la couverture de protection.

CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement (dont l'épaisseur varie de 0,3 à 0,6 m sur les côtés du dépôt et excède 0,91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Medio ambiente
DEF

Masa vegetal mantenida para mejorar las condiciones selvícolas de otras plantas jóvenes, que constituirán el aprovechamiento principal.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paging Systems
DEF

The range covered by a personal paging system installed in a mine.

CONT

Paging system coverage. The coverage of a paging system refers to the region within which a paging receiver can receive reliably the transmission of the paging signals.

OBS

...covering road cross-sections of up to 30 m² for a roadway system extending up to 20 km.

Français

Domaine(s)
  • Téléavertisseurs
DEF

[...] zone au sein de laquelle votre téléavertisseur peut recevoir des messages.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The action by land, air, or sea forces to protect by offence, defence, or threat of either or both.

OBS

cover: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Action menée par des forces terrestres, maritimes ou aériennes pour assurer une protection soit par des opérations offensives ou défensives, soit par les menaces de telles actions.

OBS

couverture : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Acción de protección realizada por fuerzas de tierra, mar o aire mediante la ofensiva, defensiva, amenaza de ambas, o de cualquiera de ellas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
CONT

Coverage of shore-to-ship links.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

Tiré d'un texte publié en France.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
Terme(s)-clé(s)
  • couverture

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

GOLD RESERVE. The gold held by central banks and Governments, which is available for [1] ...; [2] gold cover [or backing], if any, for domestic money in circulation; [3] ....

OBS

gold cover: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Couverture, exprimée en pour cent, des billets en circulation par l'or en dépôt à l'institut d'émission.

Terme(s)-clé(s)
  • couverture monétaire
  • couverture-or

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Règlement/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number T917 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro T917 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
OBS

Of a court document.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

D'un acte de procédure.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bedding

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Literie
CONT

Couverture de lit, et absolt, couverture : pièce (souvent de laine) qu'on place sur les draps, qu'on borde sous le matelas, et qui recouvre le lit, pour tenir chaud.

CONT

Couverture : Tissu moelleux et lourd en laine cardée, réalisé avec une armure sergé, toile ou à motifs Jacquard. Utilisé comme couvertures de lit.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Television (Radioelectricity)
  • Advertising
DEF

The geographic area throughout which a publication circulates among readers; the geographic area throughout which the signal of a radio or television station may be heard satisfactorily.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Publicité
DEF

Étendue de la zone où sont reçues correctement les émissions de la station de radio ou de télévision et/ou est diffusée la presse.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
  • Packaging in Paperboard
DEF

Paperboard, frequently called liner, used on either or both sides of corrugating medium used as facing in the manufacture of corrugated board.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
  • Emballages en carton
DEF

Papier ou carton destiné à recouvrir soit l'un, soit les deux côtés du papier à canneler, lequel entre dans la composition du carton ondulé.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Packaging in Paperboard
  • Packaging in Paper
DEF

Any paper or board intended for covering another paper or board material, for example, by adhesion to become a part of the finished product.

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Emballages en carton
  • Emballages en papier
DEF

Un papier ou un carton destiné à recouvrir, par exemple par collage, un autre papier ou carton, avec lequel il constitue un ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

The number of individuals or homes exposed to (or capable of being exposed to) a vehicle [of advertising] within a specified period of time.

Terme(s)-clé(s)
  • reach
  • vehicle exposure

Français

Domaine(s)
  • Publicité
DEF

Nombre de personnes touchées par un support ou une combinaison de supports, chacune d'entre elles n'étant alors comptée qu'une fois.

CONT

Avec la presse quotidienne, la recherche de la couverture maximale est aisée dans la mesure où l'on n'a qu'une faible marge de choix.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The portion of cash in a bank account needed to cover outstanding cheques.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Fonds requis dans un compte en banque pour que puissent être payés les chèques tirés sur ce compte, y compris les chèques en circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

The technique of "darkening" the tone (increasing pharyngeal space), especially at register transition points.

Français

Domaine(s)
  • Chant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canto
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • champ d'observation du recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A term used to indicate a data set pertaining to a single theme.

OBS

For example, a GIS consisting only of vegetation type codes could be referred to as a vegetation coverage. A coverage is also known as a layer. Coverage is often used in the GPS terminology to describe when and what particular GPS satellites will be visible at the location of interest.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Terme désignant un ensemble de données couvrant un même thème. Par exemple, une image de SIG ne comportant que des codes de types de végétation pourrait être qualifiée de couverture de la végétation. Une couverture peut également être appelée une couche. Le terme couverture est souvent utilisé en rapport avec le GPS pour désigner quels satellites GPS seront visibles à un moment donné depuis un emplacement d'intérêt.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Radio Waves
CONT

The coverage of a radio or television station is that geographical area where the station signal can normally be received.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Arrosage d'un territoire par le signal d'une station.

CONT

La portée d'une station d'émission est la surface couverte par cette station.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

These are the fibers which form a sheath around the elastomeric fiber used in core-spinning.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Le terme "couverture" est utilisé dans le cas d'un filament âme (core-yarn).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding

Français

Domaine(s)
  • Literie
DEF

Pièce de toile ou de laine qu'on place sur les draps, qu'on borde sous les matelas et qui recouvre le lit.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1979-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

The lock case side corresponding to the backplate.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La pièce opposée au palatre est la couverture ou foncet; les quatre autres faces en limitent l'épaisseur.

CONT

À l'arrière, une plaque en tôle d'acier maintenue par des vis joue le rôle de couvercle; c'est le foncet ou couverture.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Gasifiers
OBS

--top part of gas producer.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Gazogènes
OBS

--partie supérieure du gazogène.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :