TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUVERTURE BAIE HUDSON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clothing (General)
- Various Decorative Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blanket coat
1, fiche 1, Anglais, blanket%20coat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Hudson's Bay blanket coat 1, fiche 1, Anglais, Hudson%27s%20Bay%20blanket%20coat
correct
- point-blanket coat 2, fiche 1, Anglais, point%2Dblanket%20coat
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A warm, usually short coat made of heavy blanket cloth, scarlet, blue, gray, or white, often decorated by needlework at the seams or with fringes. 1, fiche 1, Anglais, - blanket%20coat
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Canadian blanket-coats are admirable in a dry frosty atmosphere. 1, fiche 1, Anglais, - blanket%20coat
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- blanket-coat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
- Arts décoratifs divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anorak de la Baie d'Hudson
1, fiche 1, Français, anorak%20de%20la%20Baie%20d%27Hudson
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couverture de la Baie d'Hudson 2, fiche 1, Français, couverture%20de%20la%20Baie%20d%27Hudson
correct, nom féminin
- couverture en duffle 2, fiche 1, Français, couverture%20en%20duffle
nom féminin
- anorak en duffle 2, fiche 1, Français, anorak%20en%20duffle
nom masculin
- duffle 2, fiche 1, Français, duffle
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'anorak traditionnel indien ou esquimau habille mal l'homme blanc [...]. Les anoraks qui se fabriquent aujourd'hui ont une coupe plus moderne, adaptée à la taille des clients. [...] La compagnie de la Baie d'Hudson fabrique des anoraks en duffle. 1, fiche 1, Français, - anorak%20de%20la%20Baie%20d%27Hudson
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- point blanket
1, fiche 2, Anglais, point%20blanket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Hudson's Bay blanket 1, fiche 2, Anglais, Hudson%27s%20Bay%20blanket
correct
- pointed blanket 1, fiche 2, Anglais, pointed%20blanket
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
a well-known make of blanket produced for the Hudson's Bay Company and having marks, or points ... woven into the fabric. 1, fiche 2, Anglais, - point%20blanket
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Commonly known as Hudson's Bay blankets, these blankets have long been used in the fur trade with the Indians. 1, fiche 2, Anglais, - point%20blanket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Habillement et bonneterie (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couverture de la Baie d'Hudson
1, fiche 2, Français, couverture%20de%20la%20Baie%20d%27Hudson
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couverture en duffle 1, fiche 2, Français, couverture%20en%20duffle
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le duffle (de Duffel: ville de Flandres) est un tissu anglais épais, riche et moelleux qui a connu une grande vogue chez les Inuits d'abord, puis chez les Indiens. Il a été populaire sous le nom de "couverture de la Baie d'Hudson", car c'est cette compagnie qui l'a introduit au Québec en vendant des couvertures en duffle dans ses postes de traite et ses magasins. Les autochtones utilisaient ces couvertures pour se faire des vêtements (anoraks), des mitaines et des mocassins. 1, fiche 2, Français, - couverture%20de%20la%20Baie%20d%27Hudson
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- couverture en duffel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :