TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COUVERTURE TERRASSE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roof deck
1, fiche 1, Anglais, roof%20deck
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- roof-deck 2, fiche 1, Anglais, roof%2Ddeck
correct
- flat roof 3, fiche 1, Anglais, flat%20roof
correct, normalisé
- terrace 4, fiche 1, Anglais, terrace
correct
- terrace-roof 5, fiche 1, Anglais, terrace%2Droof
- roof terrace 6, fiche 1, Anglais, roof%20terrace
- deck roof 7, fiche 1, Anglais, deck%20roof
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Roof, either with a slight slope or horizontal. 8, fiche 1, Anglais, - roof%20deck
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[This] area is designed for residents' communal use on the roof of a building or other structure. 9, fiche 1, Anglais, - roof%20deck
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
flat roof: Term and definition standardized by ISO. 10, fiche 1, Anglais, - roof%20deck
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toiture-terrasse
1, fiche 1, Français, toiture%2Dterrasse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- toit-terrasse 2, fiche 1, Français, toit%2Dterrasse
correct, nom masculin
- couverture en terrasse 3, fiche 1, Français, couverture%20en%20terrasse
correct, nom féminin
- terrasse de couverture 2, fiche 1, Français, terrasse%20de%20couverture
correct, nom féminin
- terrasse 4, fiche 1, Français, terrasse
correct, nom féminin
- toit en terrasse 5, fiche 1, Français, toit%20en%20terrasse
nom masculin
- couverture-terrasse 6, fiche 1, Français, couverture%2Dterrasse
nom féminin
- toit plat 6, fiche 1, Français, toit%20plat
nom masculin
- toiture en terrasse 7, fiche 1, Français, toiture%20en%20terrasse
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toiture horizontale ou à faible pente. 8, fiche 1, Français, - toiture%2Dterrasse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Étanchéité des toitures-terrasses. On reconnaît l'intérêt des couvertures en terrasse notamment pour les grands bâtiments administratifs, les immeubles urbains [...] etc. La terrasse est un couronnement idéal pour les lignes de l'architecture actuelle, permettant de satisfaire, en même temps, plusieurs impératifs de la vie moderne : aménagement de jardins surélevés, de solariums, de terrains de sport tels que tennis, voire d'aires d'atterrissage pour hélicoptères! 9, fiche 1, Français, - toiture%2Dterrasse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
toiture-terrasse : Terme et définition normalisés par l'ISO. 10, fiche 1, Français, - toiture%2Dterrasse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- techo de azotea
1, fiche 1, Espagnol, techo%20de%20azotea
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- techo con terraza 1, fiche 1, Espagnol, techo%20con%20terraza
correct, nom masculin
- techo con terraza-jardin 1, fiche 1, Espagnol, techo%20con%20terraza%2Djardin
correct, nom masculin
- techo plano 1, fiche 1, Espagnol, techo%20plano
correct, nom masculin
- azotea 1, fiche 1, Espagnol, azotea
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :